Los Dos Amigos

Die Zwei Freunde

Los Dos Amigos

Das waren zwei FreundeEstos eran dos amigos
Die kamen aus MapimíQue venían de Mapimí
Die, um nicht umsonst zu kommenQue, por no venirse de oquis
Geraubt haben in GuanacevíRobaron Guanaceví

Sie hatten zwei Pferde dabeiEllos traíban dos caballos
Ein dunkles und ein hellesUn oscuro y un jobero
Auf dem dunklen trugen sie KleidungEn el oscuro, cargan ropa
Und auf dem hellen, das GeldY en el jobero, el dinero

Sie hatten auch Maschinen dabeiTambién traíban maquinaría
Und sehr gute BatterienY muy buenas baterías
Um die Schienen zu lösenPara desclavar los rieles
Und die Weichen zu wechselnY hacer los cambios de vía

Martín sagt zu JoséMartín le dice a José
Mach dich nicht gelbNo te pongas amarillo
Lass uns den Zug raubenVamos a robar el tren
Der aus Bermejillo kommtQue viene de Bermejillo

Gelb werde ich nichtAmarillo no me pongo
Gelb ist meine FarbeAmarillo es mi color
Ich habe große Züge geraubtHe robado trenes grandes
Und DampflokomotivenY máquinas de vapor

Heiliger kleiner JungeVálgame, el santo niñito
Sie haben José erwischtYa agarraron a José
An der Ecke des MarktesEn la esquina del mercado
Wurden sie gefesselt und er entkamLo ataron y se les fue

Es wäre durch ihre GebeteSería por sus oraciones
Die seine Mutter sprachQue su madre le rezaba
Es wäre durch sein GlückSería por su buena suerte
Dass es José nicht trafQue a José no le tocaba