Los Dos Amigos

De Twee Vrienden

Los Dos Amigos

Dit waren twee vriendenEstos eran dos amigos
Die kwamen uit MapimíQue venían de Mapimí
Omdat ze niet voor niets kwamenQue, por no venirse de oquis
Stalen ze in GuanacevíRobaron Guanaceví

Ze hadden twee paarden bij zichEllos traíban dos caballos
Een donkere en een lichteUn oscuro y un jobero
Op de donkere, lading klerenEn el oscuro, cargan ropa
En op de lichte, het geldY en el jobero, el dinero

Ze hadden ook machines bij zichTambién traíban maquinaría
En heel goede batterijenY muy buenas baterías
Om de rails los te makenPara desclavar los rieles
En de wissels te veranderenY hacer los cambios de vía

Martín zegt tegen JoséMartín le dice a José
Word niet bang, blijf koelNo te pongas amarillo
Laten we de trein berovenVamos a robar el tren
Die komt uit BermejilloQue viene de Bermejillo

Bang word ik niet, dat is niet mijn stijlAmarillo no me pongo
Bang is niet mijn kleurAmarillo es mi color
Ik heb grote treinen gestolenHe robado trenes grandes
En stoommachines ookY máquinas de vapor

Heilige kind, wat een pechVálgame, el santo niñito
Ze hebben José te pakkenYa agarraron a José
Op de hoek van de marktEn la esquina del mercado
Werd hij vastgebonden en was hij wegLo ataron y se les fue

Zou het door zijn gebeden komenSería por sus oraciones
Die zijn moeder voor hem zei?Que su madre le rezaba
Zou het door zijn geluk komenSería por su buena suerte
Dat het José niet overkwam?Que a José no le tocaba