Poussière Maudite

Polvo Maldito

Pour le Bravo et ses rivièresPor el Bravo y sus riveras
Combien de ballades ont été écritesCuanto corrido se ha escrito
Pour Tamaulipas et le TexasPor Tamaulipas y Texas
Comme il y a des hommes avec des délitsComo hay hombres con delitos
Certains trafiquent l'herbeUnos trafican la hierba
D'autres la poussière mauditeOtros el polvo maldito

Je vais vous chanter un casVoy a cantarles un caso
Qui dans l'histoire va resterQue en la historia ha de quedar
D'un trafiquant célèbreA un and traficante famoso
On vient de l'éliminerLo acaban de liquidar
Son propre fils l'a tuéLo mató su propio hijo
Sans pouvoir y remédierSin poderlo remediar

Dans le comté de HidalgoEn el condado de Hidalgo
Il a payé tous ses délitsPago todos sus delitos
Le gouvernement américainEl gobierno americano
A envoyé sans savoir son filsMando sin saber a su hijo
Pour qu'il aille l'apprendreA que fueran a aprenderlo
Les flics étaient cinqLos de la ley eran cinco

Arrivant au point précisLlegando al punto preciso
Ils lui ont fait signe de s'arrêterY le marcaron el alto
Mais il ne voulait pas se rendrePero rendirse no quiso
Et il a réussi à en tuer quatreY alcanzo a matar a cuatro
Mais en voyant son filsPero al conocer a su hijo
Il a levé les mains en l'airSubió las manos en alto

Il n'y avait pas le temps de réfléchirNo hubo tiempo de pensarlo
Ce jeune a tiréAquel joven disparó
Et quand il allait l'acheverY cuando iba a rematarlo
Il l'a aussi reconnuTambién lo reconoció
À genoux et en pleurantDe rodillas y llorando
Pardonne-moi, a-t-il criéPerdóname le grito

Que veux-tu que je te pardonne ?¿Que quieres que te perdone?
Avant de mourir, il lui a ditAntes de morir le dijo
Va dire à la courAnda a decir a la corte
Que tu n'as pas de délitQue tu no tienes delito
Que le coupable de ce crimeQue el culpable de este crimen
C'est la poussière mauditeHa sido el polvo maldito