El Adiós de Mi Madre

My Mother's Goodbye

El Adiós de Mi Madre

The mailman brought me this letter,El cartero me trajo esta carta,
From my dear mother, which said,De mi madrecita, que decía así,

My son, come back to my side,Hijo mío, regresa a mi lado,
Don't be so ungrateful, don't make me suffer,No seas tan ingrato, no me hagas sufrir

With your absence you are killing me,Con tú ausencia me estas acabando,
My eyes bleed from crying so much,Mis ojos ya sangran de tanto llorar

I live sick, lying in bed,Vivo enferma, tirada en la cama
If you don't come back, you will kill me,Si tú no regresas me vas a matar

But the days went by,Pero fueron pasando los días,
The months passed, the years as well,Pasando los meses, los años también

The mailman who brought this letter,El cartero que trajo esta carta,
Whistled again, I heard my name,Silbaba de nuevo, mi nombre escuche

A notice in a black envelope,Una esquela en un sobre negro
The mailman put in my hands,Ponía en mis manos, el cartero aquel

It was my mother's last goodbye,Era el último adiós de mi madre
Who died waiting for me to come see her,Que murió esperando que la fuera a ver

My friends from the village tell me,Mis amigos del pueblo, me dicen
That my dear mother ended up crying,Que mi madrecita llorando acabo

In a sad corner of a church,En un triste rincón de una iglesia
Trembling from cold, she died of hunger,Temblando de frió, de hambre murió

Oh friends, how sad I feel,Ay amigos que triste me siento
That God punished me, I deserve to suffer,Que dios me castigo, merezco sufrir

I beg you, take care of your parents,Yo les ruego, que cuiden sus padres
Don't be as ungrateful as I wasNo sean tan ingratos como yo lo fui