El Corrido de Los Perez

Das Lied von den Pérez

El Corrido de Los Perez

Im Jahr 1911En 1911
Will ich es euch gut erklärenLes voy a explicar muy bien
Wurden zwei Brüder erschossenMataron a dos hermanos
Und ein Vetter ebenfallsY a un primo hermano también

So unglückliche RennenCarreras tan desgraciadas
Diese Rennen vom HügelEsas carreras del cerro
Verloren Leben und PferdePerdieron vida y caballos
Und verloren ihr GeldY perdieron su dinero

Es war Don Mónico de LunaFue Don Mónico de Luna
Der die Zündschnur entzündeteEl que la mecha, prendió
Und beim ersten SchussY a los primeros balazos
War er der Erste, der rannteFue el primero que corrió

Isidro Pérez sagteIsidro Pérez decía
Lass es gut sein, für den FriedenDéjalo ya por la paz
Denn so wäre es besser für unsPues así nos convendría
Wenn ich um Gottes Willen, nicht mehr verlangeSi a por Dios, no pido más

Mariano Pérez sagteMariano Pérez decía
Sehr überzeugt von seinen GründenMuy centrado en sus razones
Ich sterbe auch an der LinieYo también muero en la raya
Ich bin kein Nachkomme von FeiglingenNo soy cría de correlones

Mariano Pérez sagteMariano Pérez decía
Sie haben uns unfair getroffenNos pegaron a la mala
Wenn du gerade sprichstTe ven hablar por derecho
Hätte ein anderer Hahn gesungenOtro gallo les cantara

Isidro fiel nach SüdenIsidro cayó pa'l sur
Nach Norden fiel JesúsPa'l norte, cayó Jesús
Mariano nach OstenMariano para el oriente
Wie zur Formung eines KreuzesComo formando una cruz

So unglückliche RennenCarreras tan desgraciadas
Diese Rennen vom HügelEsas carreras del cerro
Verloren Leben und PferdePerdieron vida y caballos
Und verloren ihr GeldY perdieron su dinero

Flieg, flieg, TäubchenVuela, vuela, palomita
Flieg, geliebte TaubeVuela, paloma querida
Sag dem Vater der PérezDile al padre de los Pérez
Dass hier sein Leben endeteQue aquí terminó su vida