El Corrido de Los Perez

Het Corrido van de Perez

El Corrido de Los Perez

In 1911En 1911
Ik ga het jullie goed uitleggenLes voy a explicar muy bien
Ze hebben twee broers vermoordMataron a dos hermanos
En ook een neefjeY a un primo hermano también

Zulke ongelukkige racesCarreras tan desgraciadas
Die races op de heuvelEsas carreras del cerro
Verloren leven en paardenPerdieron vida y caballos
En verloren hun geldY perdieron su dinero

Het was Don Mónico de LunaFue Don Mónico de Luna
Die de lont aanstakEl que la mecha, prendió
En bij de eerste schotenY a los primeros balazos
Was hij de eerste die vluchtteFue el primero que corrió

Isidro Pérez zeiIsidro Pérez decía
Laat het maar voor de vredeDéjalo ya por la paz
Want zo zou het ons beter uitkomenPues así nos convendría
Als ik om God vraag, wil ik niet meerSi a por Dios, no pido más

Mariano Pérez zeiMariano Pérez decía
Heel gefocust op zijn redenenMuy centrado en sus razones
Ik sterf ook in de strijdYo también muero en la raya
Ik ben geen watje van een rennerNo soy cría de correlones

Mariano Pérez zeiMariano Pérez decía
Ze hebben ons oneerlijk geraaktNos pegaron a la mala
Als je rechtuit spreektTe ven hablar por derecho
Zou het een ander verhaal zijnOtro gallo les cantara

Isidro viel naar het zuidenIsidro cayó pa'l sur
Naar het noorden viel JesúsPa'l norte, cayó Jesús
Mariano naar het oostenMariano para el oriente
Als een kruis vormendComo formando una cruz

Zulke ongelukkige racesCarreras tan desgraciadas
Die races op de heuvelEsas carreras del cerro
Verloren leven en paardenPerdieron vida y caballos
En verloren hun geldY perdieron su dinero

Vlieg, vlieg, duifjeVuela, vuela, palomita
Vlieg, geliefde duifVuela, paloma querida
Zeg tegen de vader van de PérezDile al padre de los Pérez
Dat hier zijn leven eindigdeQue aquí terminó su vida