L'Orphelin

El Huérfano

Tous ceux qui sont là, mettez toute votre attentionTodos los que estén presentes pongan toda su atención
Ma mère, quand elle vivait, me donnait plein de conseils,Mi madre cuando vivía me daba muchos consejos,
Avec tendresse, elle me disait, ne me fais pas tant de dédainsCon cariño me decía, no me hagas tantos desprecios

Je me souviens qu'elle me disait, quand je sortais me baladerRecuerdo que me decía, cuando me salía a pasear
Ne tarde pas trop, fils de ma vieNo te vayas a tardar, hijo de la vida mía
Car viendra le jour, où tu te souviendras de moiQue se ha de llegar el día, que de mí te has de acordar

Pauvre de ma mère, comme elle est partie avec tristessePobrecita de mi madre, con que lastima murió
Elle s'est endormie, dans le sommeil le plus profond,Dormidita se quedo, en el sueño más profundo,
Mais moi, malheureux, je suis resté seul dans ce mondePero desgraciado yo, me quede solo en el mundo

À pleurer ma solitude, au pied de sa sépultureA llorar mi soledad, al pie de su sepultura
Oh mon dieu, aie pitié, regarde ma triste amertumeOh dios mío ten piedad, mira mí triste amargura

Quand je me saoulais, ma mère venait me chercherCuando yo me emborrachaba, mi madre me iba a buscar
Où que je sois, elle se mettait à pleurerDonde quiera que me hallara, ella se ponía a llorar
Et si quelque chose m'arrivait, elle venait me consolerY si algo me pasaba, ella me iba a consolar

Du ciel est tombée une fleur, que dans le vent j'ai effeuilléeDel cielo cayo una flor, que en el viento deshoje
Pour tous mes amis, "l'orphelin" je leur ai chantéPara todos mis amigos, “el huérfano” les cante