Playas Negras

Plages Noires

Playas Negras

Adieu, adieu, je m'en vais très loinAdios, adios, me voy de aqui muy lejos
Je vais chercher du réconfort pour ma tristesseVoy a buscar consuelo a mi amargura
Adieu je pars, chargé de chagrinsAdios me voy, cargado de tristezas
Emportant mille peines, à la recherche d'une autre aventureLlevándome mil penas, buscando otra aventura

Adieu au port, où tant de foisAdios al puerto, donde tantas veces
La brise fraîche a caressé ses beaux cheveuxLa fresca brisa peinó su hermoso pelo
Adieu je dis, aux plages noiresAdios le digo, a las playas negras
Où j'ai pleuré, Seigneur, mon désespoirDonde llore, señor mi desconsuelo

Aujourd'hui que mon âme est en deuilHoy que de luto mi alma se ha vestido
Comme se parent les plages de mon villageComo se visten las playas de mi pueblo
Comme ce vieil homme, vers la mer de feuilles tombéesComo aquel viejo, al mar de hojas caídas
Où j'ai pleuré, de désespoir amerDonde llore, de amargo desconsuelo

Je l'aimais tant, amis, je vous le jureLa quise tanto, amigos se los juro
Que même pour elle, j'avais oublié ma mèreQue hasta por ella a mi madre habia olvidado
Jamais je n'ai rêvé, de sa trahison infâmeJamas soñe, en su traición infame
Me faisant passer pour aimé, l'ayant adoréeFingiendome querido, habiendole adorado

Beau port, ma sainte RosalieBonito puerto, mi santa rosalía
Où le plaisir est source de joieDonde el placer es fuente de alegría
Des bateaux naviguent emportant l'essenceNavegan barcos llevándose la escencia
Et les scories, la mer les ramène au rivageY las escorias el mar vuelve a la orilla

Et si un jour, étant déjà très loinY si algun dia, estando ya muy lejos
Quelqu'un demande, que sont les plages noires ?Alguien pregunta ¿que son la palyas negras?
Je raconterai en pleurant de tristesseLes contare llorando de tristeza
La beauté de mon village, de la mer et de sa douceurLo hermoso de mi pueblo, del mar y su tibieza