Geel Shirt

Camisa Amarela

Ik vond mijn stukje op de Avenue in een geel shirt,Encontrei o meu pedaço na Avenida de camisa amarela,
Zong de Florisbela, hey, de FlorisbelaCantando a Florisbela, oi, a Florisbela
Ik nodigde hem uit om met mij naar huis te komen,Convidei-o a voltar pra casa em minha companhia,
Hij gaf me een ironische glimlachExibiu-me um sorriso de ironia
En verdween in de chaos van de Galerij,E desapareceu no turbilhão da Galeria,
Het was echt niet goed, mijn stukje, eigenlijkNão estava nada bom, o meu pedaço, na verdade
Hij was goed dronken, helemaal zat, door elkaar,Estava bem mamado, bem chumbado, atravessado,
Wankelde verder, eindigend in een groepjeFoi por aí cambaleando, se acabando num cordão

Met de reco-reco in zijn hand,Com o reco-reco na mão,
Later vond ik hem in een café,Mais tarde, o encontrei num café,
Zat te zeuren op het Largo da LapaZurrapa do Largo da Lapa
Een echte feestbeest, drinkend van het vijfde glas cachaçaFolião de raça, bebendo o quinto copo de cachaça

Hij kwam terug om zeven uur 's ochtends, maar pas op woensdag,Voltou às sete horas da manhã, mas só na quarta-feira,
Zong de Jardineira, hey, de JardineiraCantando a Jardineira, oi, a Jardineira
Hij vroeg me, nog steeds dizzy, om een glas water met bicarbonaat,Me pediu, ainda zonzo, um copo d'água com bicarbonato,
Mijn stukje was echt niet in ordeO meu pedaço estava ruim de fato
Want hij viel op bed en trok zijn schoenen niet eens uit,Pois caiu na cama e não tirou nem o sapato,
Snurkte een week, werd chagrijnig wakkerRoncou uma semana, despertou mal-humorado
Wilde met me vechten, wat een gevaar! Maar het kan me niet schelen,Quis brigar comigo, que perigo! Mas não ligo,
Mijn stukje beheerst me, fascineert me, hij is de besteO meu pedaço me domina, me fascina, ele é o tal

Daarom neem ik het niet kwalijk,Por isso não levo a mal,
Hij pakte het shirt, het shirtPegou a camisa, a camisa
Geel, stak het in brandAmarela, botou fogo nela
Ik hou van hem zo, na de grap,Gosto dele assim, passada a brincadeira,
Hij is voor mij, (Mijn Heer van Bonfim!)Ele é pra mim, (Meu Senhor do Bonfim!)