Clarice

Clarice

Er is veel mensenHá muita gente
Vergeten door de tijdApagada pelo tempo
In de bladen van deze herinneringNos papéis desta lembrança
Die zo weinig voor mij overbleefQue tão pouca me ficou

Witte kerkenIgrejas brancas
Heldere manen op de balkonsLuas claras nas varandas
Droomtuinen en dansenJardins de sonho e cirandas
Helder vuurwerk in de luchtFoguetes claros no ar

Wat voor mysterie heeft ClariceQue mistério tem Clarice
Wat voor mysterie heeft ClariceQue mistério tem Clarice
Om zich zo stevig te bewarenPra guardar-se assim tão firme
In het hartNo coração

Clarice was bruinClarice era morena
Zoals de ochtenden bruin zijnComo as manhãs são morenas
Ze was klein in de manierEra pequena no jeito
Van bijna niemand te zijnDe não ser quase ninguém

Ze liep met ons padenAndou conosco caminhos
Van vruchten en vogeltjesDe frutas e passarinhos
Maar ze wilde zich nooit ontblotenMas jamais quis se despir
Tussen de jongens en de vissenEntre os meninos e os peixes
Tussen de jongens en de vissenEntre os meninos e os peixes
Tussen de jongens en de vissenEntre os meninos e os peixes
Van de rivier, van de rivierDo rio, do rio

Wat voor mysterie heeft ClariceQue mistério tem Clarice
Wat voor mysterie heeft ClariceQue mistério tem Clarice
Om zich zo stevig te bewarenPra guardar-se assim tão firme
In het hartNo coração

Ze was bang voor de kouTinha receio do frio
Bang voor spokenMedo de assombração
Een lichaam dat niet toondeUm corpo que não mostrava
Gemaakt van raadselsFeito de adivinhações

De knopen altijd dichtOs botões sempre fechados
Clarice had de bescheidenheidClarice tinha o recato
Van een klooster en een processieDe convento e procissão
Ik vraag me het mysterie afEu pergunto o mistério
Wat voor mysterie heeft ClariceQue mistério tem Clarice
Om zich zo stevig te bewarenPra guardar-se assim tão firme
In het hartNo coração

Een soldaat maakte een saluutSoldado fez continência
De kolonel eerdeO coronel reverência
De priester deed boeteO padre fez penitência
Drie novenen en een trezenaTrês novena e uma trezena

Maar Clarice was de onschuldMas Clarice era a inocência
Toonde zich aan niemandNunca mostrou-se a ninguém
Ze werd het model van de legendesFez-se modelo das lendas
Ze werd het model van de legendesFez-se modelo das lendas
Van de legendes die ons verteld werdenDas lendas que nos contaram
Door de grootmoedersAs avós

Wat voor mysterie heeft ClariceQue mistério tem Clarice
Wat voor mysterie heeft ClariceQue mistério tem Clarice
Om zich zo stevig te bewarenPra guardar-se assim tão firme
In het hartNo coração

Er was een dag dat de ochtend aanbrakTem que um dia amanhecia
En Clarice, zag mijn vertrekE Clarice, assistiu minha partida
Huilend vroeg ze om herinneringChorando pediu lembrança

En terwijl ze de boot van Amaralina zag wegvarenE vendo o barco se afastar de Amaralina
Wanhopig mooiDesesperadamente linda
Hikkend en langzaamSoluçando e lentamente

En langzaam ontblote ze het bruine lichaamE lentamente despiu o corpo moreno
En tussen alle aanwezigenE entre todos os presentes
Totdat haar liefde verdweenTé que seu amor sumisse

Bleef ze in het afscheid huilend en naaktPermaneceu no adeus chorando e nua
Zodat ze haar helemaal hadPara que a tivesse toda
De hele tijd die er zou zijnTodo o tempo que existisse

Wat voor mysterie heeft ClariceQue mistério tem Clarice
Wat voor mysterie heeft ClariceQue mistério tem Clarice
Om zich zo stevig te bewarenPra guardar-se assim tão firme
In het hartNo coração