Stront

Merda

Zelfs de gekte van de liefdeNem a loucura do amor
Van de wiet, van de cokeDa maconha, do pó
Van de tabak en de drankDo tabaco e do álcool
Is niet zo gek als de acteurVale a loucura do ator
Wanneer hij in bloei staatQuando abre-se em flor
Onder de lichten op het podiumSob as luzes no palco

Achter de schermen, kleedkamersBastidores, camarins
Zijgangen en gordijnenCoxias e cortinas
Zijn weer zoveel pupillenSão outras tantas pupilas
Oogleden en netvliezenPálpebras e retinas

Geen zoete gebedNem uma doce oração
Geen preek, geen bijeenkomstNem sermão, nem comício
Links of rechtsA direita ou à esquerda
Spreekt meer tot het hartFala mais ao coração
Dan de stem van een maatDo que a voz de um colega
Die fluistert "stront"Que sussurra "merda"

Première nacht, spanningNoite de estréia, tensão
Angst, verwonderingMedo, deslumbramento
Toverij en magieFeitiço e magia
Alles is een grote explosieTudo é uma grande explosão
Maar het lijkt niet zoMas parece que não
Wanneer het de tweede dag isQuando é o segundo dia

Er is al gezegd, het was niet één keerJá se disse não foi uma vez
Niet drie, niet vierNem três, nem quatro
Er zijn geen mensen, zoals wijNão há gente, como a gente
Mensen van het theaterGente de teatro
Mensen die weten hoeGente que sabe fazer
De schoonheid te laten zegevierenA beleza vencer
Voorbij elke verliesPra além de toda perda

Mensen die konden omkerenGente que pôde inverter
Voor altijd de betekenisPara sempre o sentido
Van het woord "stront"Da palavra "merda"

Stront!Merda!
Stront voor jou!Merda pra você!
Ik wens stront!Desejo merda!
Stront voor jou ookMerda pra você também
Zeg stront en het is goedDiga merda e tudo bem
Stront elke nacht en altijd, amenMerda toda noite e sempre, amém