Você É Minha

Tu es à moi

Você É Minha

Depuis le temps où tu traînaisDesde o tempo em que você andava
Avec ceux qui ne connaissent pas tes secretsCom quem não conhece os seus segredos
Sans réfléchir, je m'amuse à répéter...Que sem pensar, brinco de repetir...
Tu es à moi...Você é minha...
À moi... et pas à celui-làMinha... e não desse aí
Mais à cette époque, je ne savais pasMas naquele tempo eu não sabia
Que c'est ça qui dissiperait les ténèbresQue isso é que dissiparia a treva
Dans lesquelles l'amour a plongé mon cœur...Em que o amor lançou meu coração...
Tu es à moi...Você é minha...
Personne n'ose...Ninguém se atreva...
Parce que nous deux, on est une équipe de champions...Porque nós dois somos um time campeão...
Toi tu commandes,Você comanda,
Je suis et je protesteEu sigo e protesto
Mais allons là où personne ne va...Mas vamos aonde ninguém vai...
Largement, on s'étendAmplo se expanda
À portée d'un gesteAo alcance de um gesto
Sur terre, cette tente ne tombe pas...Por terra essa tenda não cai...
Tu m'enseignesVocê me ensina
Et je fais semblant d'apprendreE eu finjo que aprendo
Les astuces de la passion et de l'amourOs truques da gana e do amor
Écoute les percussionsOuve os batuques
Mais on se trompe beaucoupmas muito se engana
Celui qui croit qu'il lit ou devineQuem crê que está lendo ou que advinha
Aujourd'hui, tu es la reineHoje que você é a rainha
De mon vieux et vaste royaume étrangeDo meu velho e vasto estranho reino
Je fais résonner aux points cardinaux...Faço ecoar nos pontos cardeais...
Tu es à moi...Você é minha...
À moi... et à personne d'autre...Minha... e de ninguém mais...
Moi-même, je ne fais que peu à peu disparaître...Eu próprio só aos poucos desfaço...
Les filets d'énigmes de ce lienAs redes de enigmas desse laço
Entre nousDentro de nós
Et ma voix répète :E a minha voz rediz:
Tu es à moi...Você é minha...