Meisje van Ipanema

Garota de Ipanema

Kijk, wat een prachtig dingOlha que coisa mais linda
Vol met charmeMais cheia de graça
Het is zij, het meisjeÉ ela, menina
Dat komt en weer gaatQue vem e que passa
In een zoete swayNum doce balanço
Langs de zeeCaminho do mar

Meisje met een gouden huidMoça do corpo dourado
Van de zon van IpanemaDo Sol de Ipanema
Haar bewegingO seu balançado
Is meer dan een gedichtÉ mais que um poema
Het is het mooisteÉ a coisa mais linda
Dat ik ooit heb zien gaanQue eu já vi passar

Ah, waarom ben ik zo alleen?Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, waarom is alles zo treurig?Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, de schoonheid die er isAh, a beleza que existe
De schoonheid die niet alleen van mij isA beleza que não é só minha
Die ook alleen voorbij gaatQue também passa sozinha

Ah, als zij maar wistAh, se ela soubesse
Dat wanneer zij passeertQue quando ela passa
De wereld, lachendO mundo, sorrindo
Zich vult met charmeSe enche de graça
En mooier wordtE fica mais lindo
Vanwege de liefdePor causa do amor

Lang en bruinTall and tan
En jong en mooiAnd young and lovely
Het meisje van IpanemaThe girl from Ipanema
Loopt voorbijGoes walking
En wanneer zij passeertAnd when she passes
Iedereen die zij passeertEach one she passes
Zegt: AhGoes: Ah

Wanneer zij looptWhen she walks
Is ze als een sambaShe's like a samba
Die zo cool swingtThat swings so cool
En zo zachtjes wiegtAnd sways so gently
Dat wanneer zij passeertThat when she passes
Iedereen die zij passeertEach one she passes
Zegt: AhGoes: Ah

Oh, maar hij kijkt zo treurigOh, but he watches so sadly
Hoe kan hij haar vertellen dat hij van haar houdt?How can he tell her he loves her?
Ja, hij zou zijn hart graag gevenYes, he would give his heart gladly
Maar elke dag als zij naar de zee looptBut each day when she walks to the sea
Kijkt zij recht vooruit, niet naar hemShe looks straight ahead not at he

Lang en bruinTall and tan
En jong en mooiAnd young and lovely
Het meisje van IpanemaThe girl from Ipanema
Loopt voorbijGoes walking
En wanneer zij passeertAnd when she passes
Lacht hij, maar zij ziet het niet.He smiles but she doesn't see