Branquinha

Weißes Mädchen

Branquinha

Ich bin nur ein alter BaianoEu sou apenas um velho baiano
Ein Typ, ein Caetano, ein beliebiger KerlUm fulano, um caetano, um mano qualquer
Ich schwimme gegen den Strom, singe gegen die MelodieVou contra a via, canto contra a melodia
Schwimme gegen die WelleNado contra a maré
Was siehst du, was willst du,Que é que tu vê, que é que tu quer,
Du, die du so eine Königin bist?Tu que é tão rainha?
Weißes MädchenBranquinha
Carioca mit eigenem Licht, LichtCarioca de luz própria, luz
Nur meinSó minha
Wenn all deine Rosen nackt sindQuando todos os seus rosas nus
Ganz und garTodinha
Die Nelke des Liedes, das ich schriebCarnação da canção que compus
Wer führtQuem conduz
Komm, verführVem, seduz
Dieser zierliche Mulatte, JungeEste mulato franzino, menino
Das Schicksal, niemals ein Mann zu sein, neinDestino de nunca ser homem, não
Dieser komplexe AffeEste macaco complexo
Diese missratene SexualitätEste sexo equívoco
Dieser LöwenäffchenEste mico-leão
Der den Mond anflirtet und wiederholt:Namorando a lua e repetindo:
Der Mond gehört mirA lua é minha
Weißes MädchenBranquinha
Pororoquinha, ein Krieger istPororoquinha, guerreiro é
KöniginRainha
Von Januar, aus Rio, woher auch immerDe janeiro, do Rio, do onde é
AlleinSozinha
Hand am Steuer, Fuß im SturmMão no leme, pé no furacão
Mein BruderMeu irmão
In dieser vergänglichen WeltNeste mundo vão
Hand am Steuer, Fuß im KarnevalMão no leme, pé no carnaval
Mein GleichgesinnterMeu igual
In dieser bösen WeltNeste mundo mau