O Nome da Cidade

El nombre de la ciudad

O Nome da Cidade

Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¡Es un autobús!Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

¿Por dónde empieza eso?Onde será que isso começa
La corriente sin pararA correnteza sem paragem
El viaje de un viajeO viajar de uma viagem
El otro viaje que no cesaA outra viagem que não cessa

He llegado al nombre de la ciudadCheguei ao nome da cidade
No a la ciudad misma, gruesaNão à cidade mesma, espessa
Río que no es río: imágenesRio que não é rio: imagens
Esta ciudad me cruzaEssa cidade me atravessa

Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¡Es un autobús!Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

¿Todo me interesa?Será que tudo me interessa?
Cada cosa es demasiado y tantasCada coisa é demais e tantas
¿Cuáles eran mis esperanzas?Quais eram minhas esperanças?
¿Qué es una amenaza y qué es una promesa?O que é ameaça e o que é promessa?

Calles volando sobre callesRuas voando sobre ruas
Demasiadas letras, todas mentirasLetras demais, tudo mentindo
¡El Redentor, qué horror! Oh, eso es tan hermosoO Redentor, que horror! Que lindo!
Chicos malos, mujeres desnudasMeninos maus, mulheres nuas

Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¡Es un autobús!Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

Llegamos sin llegarA gente chega sem chegar
No hay madeja, es sólo el cableNão há meada, é só o fio
¿Que para mi propio ríoSerá que pra meu próprio rio
¿Es este río más mar que el mar?Este rio é mais mar que o mar?

Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¡Es un autobús!Ôôôôôôô ê boi! ê bus!
¡Hay, bosques! ¡Es mar!Sertão, sertão! ê mar!