O Nome da Cidade

El nombre de la ciudad

O Nome da Cidade

Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¡Es un autobús!
Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

¿Por dónde empieza eso?
Onde será que isso começa
La corriente sin parar
A correnteza sem paragem
El viaje de un viaje
O viajar de uma viagem
El otro viaje que no cesa
A outra viagem que não cessa

He llegado al nombre de la ciudad
Cheguei ao nome da cidade
No a la ciudad misma, gruesa
Não à cidade mesma, espessa
Río que no es río: imágenes
Rio que não é rio: imagens
Esta ciudad me cruza
Essa cidade me atravessa

Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¡Es un autobús!
Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

¿Todo me interesa?
Será que tudo me interessa?
Cada cosa es demasiado y tantas
Cada coisa é demais e tantas
¿Cuáles eran mis esperanzas?
Quais eram minhas esperanças?
¿Qué es una amenaza y qué es una promesa?
O que é ameaça e o que é promessa?

Calles volando sobre calles
Ruas voando sobre ruas
Demasiadas letras, todas mentiras
Letras demais, tudo mentindo
¡El Redentor, qué horror! Oh, eso es tan hermoso
O Redentor, que horror! Que lindo!
Chicos malos, mujeres desnudas
Meninos maus, mulheres nuas

Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¡Es un autobús!
Ôôôôôôô ê boi! ê bus!

Llegamos sin llegar
A gente chega sem chegar
No hay madeja, es sólo el cable
Não há meada, é só o fio
¿Que para mi propio río
Será que pra meu próprio rio
¿Es este río más mar que el mar?
Este rio é mais mar que o mar?

Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¡Es un autobús!
Ôôôôôôô ê boi! ê bus!
¡Hay, bosques! ¡Es mar!
Sertão, sertão! ê mar!