Qué Poca Cosa

Wat een onbenulligheid

Qué Poca Cosa

Met mijn voeten tegen de blikken,Dando patadas a la latas,
Steen gooien naar de honden,Tirando piedras a los perros,
Zoekend onder de rokkenBuscando bajo las faldas
Die de trappen opkomen.Que suben las escaleras.

Ze zeggen dat hij goed onderwijs hadDicen que tuvo buena escuela
En meer geld dan hij nodig had,Y más dinero de la cuenta,
Haar als een gek, helemaal gek,Pelos de loco, loco entero,
Uiterlijk als een heilige, maar een slimme heilige;Pinta de santo, santo cuerdo;
Tel de tegels op de stoep, wat een onbenulligheid!Cuenta los cuedros de las aceras, ¡qué poca cosa!

Wat een onbenulligheid is het leven,Qué poca cosa es la vida,
Wat dichtbij is de gekte,Qué cerca esta la locura,
Haal me uit mijn twijfels,Sácame de dudas,
Ik wil wetenQuiero saber
Hoe je zo veel bitterheid leeft.Cómo se vive tanta amargura.

Slaapt in een badjas en sokken,Duerme con bata y calcetines,
Maakt drie knopen in zijn laarzen,Hace tres nudos a las botas,
Met lange, zwarte nagelsCon uñas largas y negras
Woelt hij in zijn vette haar.Hurga en su grasa melena.

Steelt de kranten in de kroegen,Roba el periódico en los bares,
Drukt op de bellen bij de portieken,Toca los timbres en portales,
Heeft de trekjes van een kind,Tiene detalles de niño,
Kijkt in etalages,Se mira en escaparates,
Draagt een rozenkrans in één handLleva un rosario en una mano
En bidt nooit.Y nunca reza.

Wat een onbenulligheid is het leven,Qué poca cosa es la vida,
Wat dichtbij is de gekte,Qué cerca esta la locura,
Haal me uit mijn twijfels,Sácame de dudas,
Ik wil wetenQuiero saber
Hoe je zo veel bitterheid leeft.Cómo se vive tanta amargura.