La Lola

Die Lola

La Lola

Sie heißt Lola und hat eine GeschichteSe llama Lola y tiene historia
Obwohl mehr als eine Geschichte ein Gedicht istAunque más que historia sea un poema
Ihr ganzes Leben suchte sieSu vida entera pasó buscando
Nächte des Ruhms wie eine verlorene SeeleNoches de gloria como alma en pena
Hinter ihrem Mantel als kalte DameDetrás de su manto de fría dama
Hatte sie furchtbare Waffen verborgenTenía escondidas tremendas armas
Für die Kämpfe von Angesicht zu AngesichtPara las batallas del cara a cara
Die sie mit großem Vorteil meisterteQue con ventaja muy bien libraba
Es ging ihr sehr schlecht von Hand zu HandLe fue muy mal de mano en mano
Von Mund zu Mund, von Bett zu BettDe boca en boca, de cama en cama
Wie eine Puppe, die abgenutzt wirdComo una muñeca que se desgasta
Wird sie alt und die Trauer zieht sie mit sichSe queda vieja y la pena arrastra

Hör zu, meine Lola, meine zarte LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Dein trauriges Leben ist deine traurige GeschichteTu triste vida es tu triste historia
Aber was für eine Art zu gehenPero qué manera de caminar
Sieh dir die Arroganz in ihrem Blick anMira qué soberbia en su mirar

Hör zu, meine Lola, meine zarte LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Dein trauriges Leben ist deine traurige GeschichteTu triste vida es tu triste historia
Aber was für eine Art zu gehenPero qué manera de caminar
Sieh dir die Arroganz in ihrem Blick anMira qué soberbia en su mirar
Hör zu, meine Lola, meine zarte LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Dein trauriges Leben ist deine traurige GeschichteTu triste vida es tu triste historia

Sie war eine gelassene Frau bis zum MomentFue mujer serena hasta el instante
In dem sie sich bereitwillig ihren Liebhabern hingabDe entregarse presta a sus amantes
Es ist die Zeit des Weinens, die Zeit des ZweifelsEs tiempo de llanto, es tiempo de duda
Von Nostalgie und ihrem WahnsinnDe nostalgia y de su locura
Du hast den Trost zu wissen, dass du erfüllt bistTienes el consuelo de saberte llena
Von reinem Zuneigung und ehrlicher LiebeDe cariño limpio y amor sincero
Denn niemand wusste, aus deinen Küssen zu stehlenPorque nadie supo robar de tus besos
Das, was dir heute überflüssig ist und was niemand vermisstEso que hoy te sobra y que nadie añora

Es ist die Zeit der Falten, die nicht verzeihtEs el tiempo de la arruga que no perdona
Es ist die Zeit der Früchte und der MalereiEs el tiempo de la fruta y la pintura