La Lola

De Lola

La Lola

Ze heet Lola en heeft een verhaalSe llama Lola y tiene historia
Hoewel meer dan een verhaal, zal het een gedicht zijnAunque más que historia, será un poema
Haar hele leven was ze op zoekSu vida entera pasó buscando
Nachten van glorie, als een dolende zielNoches de gloria, como alma en pena

Achter haar mantel, van een koude dameDetrás de su manto, de fría dama
Had ze verborgen, geweldige wapensTenía escondidas, tremendas armas
Voor de gevechten, van oog in oogPara las batallas, del cara a cara
Die ze met voordeel, heel goed voerdeQue con ventaja, muy bien libraba

Het ging haar slecht, van hand tot handLe fue muy mal, de mano en mano
Van mond tot mond, van bed tot bedDe boca en boca, de cama en cama
Als een pop, die versleten raaktComo una muñeca, que se desgasta
Wordt ze oud en de pijn sleept meeSe queda vieja y la pena arrastra

Hoor me mijn Lola, mijn lieve LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Je treurige leven is je treurige verhaalTu triste vida es tu triste historia
Maar wat een manier, om te lopenPero qué manera, de caminar
Kijk eens hoe trots, in haar blikMira qué soberbia, en su mirar

Hoor me mijn Lola, mijn lieve LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Je treurige leven is je treurige verhaalTu triste vida es tu triste historia
Maar wat een manier, om te lopenPero qué manera, de caminar
Kijk eens hoe trots, in haar blikMira qué soberbia, en su mirar
Hoor me mijn Lola, mijn lieve LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Je treurige leven is je treurige verhaalTu triste vida es tu triste historia

Ze was een serene vrouw, zelfs in het momentFue mujer serena, hasta en el instante
Van zich snel overgeven, aan haar minnaarsDe entregarse presta, a sus amantes
Het is tijd voor tranen, het is tijd voor twijfelEs tiempo de llanto, es tiempo de duda
Van nostalgie en haar waanzinDe nostalgia y de su locura

Je hebt de troost om te weten dat je vol bentTienes el consuelo de saberte llena
Van schone genegenheid en oprechte liefdeDe cariño limpio y amor sincero
Want niemand wist, iets van je kussen te stelenPorque nadie supo, robar de tus besos
Dat wat je vandaag over hebt en waar niemand naar verlangtEso que hoy te sobra y que nadie añora

Hoor me mijn Lola, mijn lieve LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Je treurige leven is je treurige verhaalTu triste vida es tu triste historia
Maar wat een manier, om te lopenPero qué manera, de caminar
Kijk eens hoe trots, in haar blikMira qué soberbia, en su mirar

Hoor me mijn Lola, mijn lieve LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Je treurige leven is je treurige verhaalTu triste vida es tu triste historia
Maar wat een manier, om te lopenPero qué manera, de caminar
Kijk eens hoe trots, in haar blikMira qué soberbia, en su mirar
Hoor me mijn Lola, mijn lieve LolaÓyeme mi Lola, mi tierna Lola
Je treurige leven is je treurige verhaalTu triste vida es tu triste historia

Het is de tijd van de rimpel die niet vergeeftEs el tiempo de la arruga que no perdona
Het is de tijd van de vrucht, en de verfEs el tiempo de la fruta, y la pintura