La Chica Banda

The Band Girl

La Chica Banda

I have fallen in love with a band girlMe he enamorado de una chica banda
I have fallen in love with her dark skinMe he enamorado de su negra piel
Hair dyed, black flexi-bootsPelos pintados, flexi-botas negras
And she's one of the girls from secu 23Y es de las morras de la secu 23

Hair standing up like a headdressPelos parados como un penacho
Dances like rituals to Xipe-TotecBailes como ritos a Xipe-Totec
Her brown Chichimeca skinSu piel morena chichimeca
But in punk, she still believesPero en el punk, ella aún cree

And I gave her my loveY yo le dí mi amor
At an Atoxxico concert!¡En un concierto del Atoxxico!

Her father is from San Juan ChamulaSu padre es de San Juan Chamula
Her mother came from TzintzuntzanSu madre vino desde Tzintzuntzan
But the leader of the punk sexmolcajatesPero la líder de los sexmolcajates punk
Was born in the great Tenochtitlan!¡Ha nacido en la gran Tenochtitlán!

Ay ay ay!¡Ay ay ay!

OneUno
TwoDos
ThreeTres
FourCuatro
FiveCinco
SixSeis
SevenSiete
EightOcho
Disco!¡Disco!

I approached her and touched her black breastsYo me le acerqué y sus negros senos toqué
And I gave her my loveY mi amor yo le di
She only saidElla sólo dijo
(Ay ay ay!)(¡Ay ay ay!)
She only saidElla sólo dijo
(Ay ay ay!)(¡Ay ay ay!)

She only said!¡Ella sólo dijo!
(Ay ay ay!)(¡Ay ay ay!)

Ay ay ay!¡Ay ay ay!

I have fallen in love with a band girlMe he enamorado de una chica banda
I have fallen in love with her dark skinMe he enamorado de su negra piel
Hair dyed, black flexi-bootsPelos pintados, flexi botas negras
And she's one of the girls from secu 23Y es las morras de la secu 23

And I gave her my loveY yo le di mi amor
At a Rebel D'Punk concert!¡En un concierto de Rebel D'Punk!

Ay ay ay!¡Ay ay ay!
Ay ay ay!¡Ay ay ay!
Ay ay ay!¡Ay ay ay!
Ay ay ay!¡Ay ay ay!