Pas de panique

Sin pánico

Pas de panique

No es fácil en este mundo dramático,Pas facile en ce monde dramatique,
Creer aún en el príncipe azulDe croire encore au prince charmant
Señora, sin pánico, sin pánicoMadame pas de panique, pas de panique
Sonriamos y sequémonos los dientesSourions et séchons-nous les dents

Porque somos muy pequeños, sí, muy pequeñosCar on est tout p'tit oui tout petit
Muy pequeños, una pulga,Tout p'tit, une puce,
una chispa o un píxelune étincelle ou un pixel
Muy pequeños, ¿para qué preocuparnos?Tout p'tit, à quoi bon nos soucis?
Se vuelven microscópicosIls deviennent microscopiques

Un ombligo se olvidaUn nombril ça s'oublie
A la sombra de las montañasÀ l'ombre des montagnes

No es fácil en este mundo matemático,Pas facile en ce monde mathématique,
Olvidar el dineroD'arriver à oublier l'argent
Señora, sin pánico, sin pánicoMadame pas de panique, pas de panique
Sonriamos y sequémonos los dientesSourions et séchons-nous les dents

Porque somos muy pequeños, sí, muy pequeñosCar on est tout p'tit oui tout petit
Muy pequeños, un poco, gota, aliento,Tout p'tit, un brin, goutte, souffle,
cosa y brisabidule et brise
Muy pequeños, ¿la semilla o el fruto?Tout p'tit, la graine ou le fruit?
¡La inmensidad 'microcósmica'!L'immensité "microcosmique"!

La intensidad se burla, se burlaL'intensité se moque, se moque
de la cantidadDe la quantité

No es fácil en este mundo biónico,Pas facile en ce monde bionique,
Sentir que se toma su tiempoD'avoir l'impression de prendre son temps
Señora, sin pánico, sin pánicoMadame pas de panique, pas de panique
Sonriamos y sequémonos los dientesSourions et séchons-nous les dents

Porque somos muy pequeños, sí, muy pequeñosCar on est tout p'tit oui tout petit
Muy pequeños, un pliegue, pelo,Tout p'tit, un pli, poil,
coqueto, segundo y gnomocoquet, seconde et gnome
Muy pequeños, al infinitoTout p'tit, à l'infini
¡Los detalles son mágicos!Les détails c'est magique!