Pourquoi l'ennui?

¿Por qué el aburrimiento?

Pourquoi l'ennui?

¿Por qué el aburrimientoPourquoi l'ennui
Me elegiste a mí?M'as-tu choisi?
Todo se vuelve borrosoTout devient flou
Sin ganasAucune envie
Pesa muchoÇa pèse lourd
El vacíoLe vide

No creo que lo haya sabido de inmediatoJe n'crois pas que je l'ai su tout de suite
Digamos que sabes ser sutilDisons que tu sais te faire subtil
Antes de que todo se vuelva fútilAvant que tout me devienne futile
¿Hacia dónde escapamos?De quel côté on prend la fuite?

¿Por qué el aburrimiento?Pourquoi l'ennui
Lo haces más pesadoTu alourdis
Los momentos simplesLes moments simples
Y devorasEt engloutis
El más mínimo impulsoLe moindre élan
De vidaDe vie?

Aburrimiento parásito que persisteEnnui parasite qui s'acharne
Te deleitas con mis estados de ánimoTu te délectes de mes humeurs
Busco hasta altas horasJe cherche jusqu'aux petites heures
Pero nada puede encantarme...Mais rien ne peut me faire du charme…

¿Por qué el aburrimiento?Pourquoi l'ennui
Me mentisteTu m'as menti
Haciéndome creerEn faisant croire
Que me ríoQue je ris
Cuando en realidadAlors qu'en fait
NiegoJe nie

El aburrimiento como una chica fácilL'ennui comme une fille facile
Con la que no se habla del futuroAvec qui on ne parle pas d'avenir
Nos conformamos con sonreírOn se contente de sourire
Y mostrar nuestro mejor perfilEt on montre son meilleur profil

Tenía proyectos en menteJ'avais des projets plein la tête
Siempre lista para saltarJ'étais toujours prête à bondir
Ahora me aburro y es poco decirMaintenant j'm'ennuie et c'est peu dire
Ni siquiera sé cómo divertirmeJe ne sais même plus faire la fête

¿Por qué el aburrimiento, me elegiste?Pourquoi l'ennui, m'as-tu choisi
¿Por qué el aburrimiento, lo haces más pesado, me mentiste...Pourquoi l'ennui, tu alourdis, tu m'as menti…
¿Por qué el aburrimiento?Pourquoi l'ennui?