Seu Zé do Catimbó

Meneer Zé van Catimbó

Seu Zé do Catimbó

Ik ben meester Zé PelintraSou o mestre Zé Pelintra
Ik ben de dokter van CatimbóSou Doutor do Catimbó
Vrouwen heb ik meer dan dertigMulher tenho mais de trinta
Maar mijn ziel dwaalt alleen.Mas minha alma vaga só.

Om me te plezieren geef je me drankPra agradar me dá cachaça
Geef me sigaretten om te rokenDá cigarro pra eu fumar
Ik bevrijd je van ellendeEu te livro da desgraça
Zet een punt neer zodat ik kan dansen.Firma um ponto pra eu sambar.

Ik kreeg lood van een geweerLevei chumbo de espingarda
Een messteek van een andere ZéNavalhada de outro Zé
Veel klappen van de politieMuita paulada de guarda
Maar wat echt doodt is de vrouw.Mas o que mata é a mulher.

De politie stuur ik wegA polícia eu despacho
Het mes raakte me maar netNavalha foi de raspão
Het lood trof mijn armO chumbo acertou o braço
En de vrouw mijn hart.E a mulher o coração.

Ik kom van AruandaVenho lá de Aruanda
Ik ben een levensgenieter, een oplichterSou boêmio, sou malandro
Als hier vraag isSe aqui houver demanda
Zal ik mijn hoed afnemen.Meu chapéu eu vou tirando