Hipocentro Revanchista

Revanchismo del Hipocentro

Hipocentro Revanchista

La nostalgia nos abordaA saudade nos aborda
Por tu tradiciónPela sua tradição
El deseo nos aíslaA vontade nos isola
En la más seca obsesiónÀ mais seca obsessão
Y sentí, quedé marcadoE eu senti, fiquei marcado
Por la última pregunta.Pela póstuma questão.

El progreso es exigente:O progresso é exigente:
Trae confort y depresión.Traz conforto e depressão.
Por miedo al presentePelo medo do presente
Damos el futuro en vanoDamos o futuro em vão
Sin ningún as bajo la mangaSem nenhum coringa em mãos
Fue la última opción.Se foi a última opção.

Cada brasa flotanteCada brasa flutuante
Acerca el cielo al sueloAproxima o céu do chão
En el hogar del diamanteNo lar do diamante
Hay discordia y opresiónHá discórdia e opressão
Y siempre nos preguntamosE sempre nos perguntamos
Sobre los versos de la canciónSobre os versos da canção
Si son híbridos o escépticosSe são híbridos ou céticos
De amor, opinión.De amor, opinião.

En medio de las lluvias y el eclipseEm meio às chuvas e ao eclipse
No culpo a la cienciaEu não culpo a ciência
Por la creación de las serpientesPela criação das cobras
Por el basilisco.Pelo basilisco.
Y no veo dónde China se equivocabaE eu não vejo onde a china errava
Al pensar que el sol se quedabaAo pensar que o sol ficava
Entre las garrasPor entre as presas
Del gran dragón.Do grande dragão.

El humanismo no es teoría,Humanismo não é teoria,
Pergamino, cuadro.Pergaminho, quadro.
La naturaleza no es bocetoNatureza não é esboço
torcido, descuidadoTorto, desleixado
Para moldear a nuestro antojo,Pra moldarmos de jeito, a gosto,
El contraste, la razónO contraste, a razão
Para clamar por la violencia,Para bradarmos pela violência,
Nuestras víctimas en el suelo.Nossas vítimas ao chão.

Una leona, como mata,Uma leoa, do jeito que mata,
También cuida a su cría.Também carrega sua cria.
Un lobo, de inocente,Um lobo, de inocente,
No lidera las avenidas.Não lidera às avenidas.
Cien hombres puedenCem homens até conseguem
Levantar un campamento,Erguer um acampamento,
Pero hace falta una mujerMas haja uma mulher
Para que cualquier lugar sea un hogar.Pra que qualquer lugar possa ser um lar.

A veces el gato es ratónPor vezes o gato é rato
Y el ratón es gatoE o rato é gato
Sentimos desdénSentimos displicência
De los virus que tienen mandato.Dos vírus que têm mandato.
Y se necesita revanchismo del hipocentro de las razonesE é preciso revanchismo do hipocentro das razões
Y se necesita que un gusano se ponga en guardia.E é preciso que um verme se coloque às prontidões.

Una leona, como mata,Uma leoa, do jeito que mata,
También cuida a su cría.Também carrega sua cria.
Un lobo, de inocente,Um lobo, de inocente,
No lidera las avenidas.Não lidera às avenidas.
Cien hombres puedenCem homens até conseguem
Levantar un campamento,Erguer um acampamento,
Pero hace falta una mujerMas haja uma mulher
Para que cualquier lugar sea un hogar.Pra que qualquer lugar possa ser um lar.

Y se necesita revanchismo del hipocentro de las razonesE é preciso revanchismo do hipocentro das razões
Y se necesita que el epicentro se ponga en guardia.E é preciso que o epicentro se coloque às prontidões.

Anoche planté un árbolOntem à noite, eu plantei uma árvore
Justo en medio de las vías del trenBem no meio do trilho do trem
Que corre por mis venas,Que corre pelas minhas veias,
Que llega a mi cabeza.Que chega à minha cabeça.

Anoche predije el pasado,Ontem à noite, eu previ o passado,
Me lancé al camino del automóvilMe joguei no caminho do automóvel
Lamentablemente alguien tocó la bocina.Infelizmente alguém businou.

Anoche me corté las muñecas,Ontem à noite, eu cortei os meus pulsos,
Busqué en los alcohólicos anónimos.Procurei pelos alcoólicos anônimos.
No creo que el sol no puedaNão acredito que o sol não possa
Ver nacer a alguien nuevo...Ver um novo alguém nascer...

Anoche planté un árbolOntem à noite, eu plantei uma árvore
Justo en medio de las vías del trenBem no meio do trilho do trem
Que corre por mis venas,Que corre pelas minhas veias,
Que llega a mi cabeza.Que chega à minha cabeça.

Anoche predije el pasado,Ontem à noite, eu previ o passado,
Me lancé frente a tu autoMe joguei na frente do seu carro
Lamentablemente tú tocaste la bocina.Infelizmente você businou.

Anoche me corté las muñecas,Ontem à noite, eu cortei os meus pulsos,
Busqué en los alcohólicos anónimos.Procurei pelos alcoólicos anônimos.
No creo que el sol no puedaNão acredito que o sol não possa
Ver nacer a alguien nuevo...Ver um novo alguém nascer...

Interrumpieron la misión y el contacto,Interromperam a missão e o contato,
Interrumpieron la conexión,Interromperam a conexão,
Interrumpieron la conversaciónInterromperam a conversa
En pleno 'je m'appelle'...Em pleno "je m'appelle"...