Sem Perceber?

¿Sin darse cuenta?

Sem Perceber?

Pudiera caminarPudesse andar
Sin sentir en todo momentoSem sentir a todo momento
Tu presencia escudriñándomeA sua presença a me perscrutar
Tu sonrisa disimuladaO seu sorriso dissimulado
¿De mí o para mí?De mim ou para mim?
La cruel dudaA dúvida cruel
Que mi timidez amplificaQue a minha timidez amplifica
Con tanta intensidadCom tal intensidade
Que duele como una úlceraQue dói como uma úlcera
Royendo mis sentimientos [también disimulados]Roendo os meus sentimentos [ também dissimulados]
O...Ou...
Quizás...Talvez...
¿Por qué?Por quê?

Amo sin darme cuentaAmo sem perceber
O sin querer amarOu sem querer amar
Como si fuera algo que pudiera controlarComo se fosse coisa que eu pudesse controlar

Me retuerzo como un loco faquirContorço como um insano faquir
Me meto en problemasMeto-me em apuros
Dejo que mis gestos me delatenDeixo os meus gestos me traírem
No sé cómo huirNão sei como eu fujo
Sé que es difícil decirSei que é difícil dizer
Lo que ya ha sido insinuadoO que já foi insinuado
Huyo de todo lo obvio pero eso no alivia, noCorro de tudo que é obvio mais isso não alivia, não
El dolor de ser el miedo de tenerA dor de ser o medo de ter
Todo esto atormenta mis díasTudo isso assombra os meus dias
PorquePois

Amo sin darme cuentaAmo sem perceber
O sin querer amarOu sem querer amar
Como si fuera algo que pudiera controlarComo se fosse coisa que eu pudesse controlar

Caminé toda la tarde y regresé al mismo punto de autobúsCaminho a tarde toda e volto para o mesmo ponto de ônibus
Miro las luces y no veo nadaOlho para as luzes e nada vejo
Son muy brillantes para mis retinasSão muito brilhantes para as minhas retinas
Necesito algo opacoPreciso de algo opaco
Necesito algo más tenuePreciso de algo mais fraco
Que vaya conmigoQue combine comigo
Con quienCom quem

Ama sin darse cuentaAma sem perceber
O no sin querer amarOu não sem querer amar
Quiere controlar el mundoQuer controlar o mundo
Y vive de un sentimiento absurdo:E vive dum sentimento absurdo:
[¡ella nunca más volverá!][ela nunca mais irá voltar!]