Le Plus Joli Rêve

El Sueño Más Hermoso

Le Plus Joli Rêve

Cuando éramos pequeñosQuand nous étions petits
Hicimos sueñosNous avons fait des songes
Encantadoras mentirasAdorables mensonges
Que hace mucho se fueron.Depuis longtemps partis.
En la blancura de la camaDans la blancheur du lit
Donde descendían los ángelesOù descendaient les anges
Músicas extrañasDes musiques étranges
Nos dormían por la noche.Nous endormaient la nuit.

{Estribillo:}{Refrain:}
Pero el sueño más hermosoMais le plus joli rêve
Es el sueño de amorC'est le rêve d'amour
Que se tiene en la playaQue l'on fait sur la grève
A la hora en que muere el díaA l'heure où meurt le jour
Una voz embriagadoraUne voix enivrante
Surge de las olas que arrullanMonte du flot berceur
Y se une, acariciante,Et s'unit, caressante,
A la canción del corazón.A la chanson du cœur

Más tarde leímosNous avons lu plus tard
Que en la Historia se han tenidoQu'on a fait dans l'Histoire
Hermosos sueños de gloriaDe beaux rêves de gloire
En los pliegues de una bandera.Aux plis d'un étendard !
Y tú, bella, en voz baja,Et vous, belle, tout bas,
Sueñas con esa locuraRêvez cette folie
De ser siempre hermosa,D'être toujours jolie,
Sin envejecer.En ne vieillissant pas

{Estribillo}{au Refrain}

Hay otros finalmenteIl est d'autres enfin
Que, buscadores de fortuna,Qui, chercheurs de fortune,
Para alcanzar la lunaPour décrocher la lune
Hacen esfuerzos en vano.Font des efforts en vain
Embriagados de quimeras,De chimères grisés,
Su ideal acariciaLeur idéal caresse
Un sueño de riquezaUn rêve de richesse
Nunca realizado.Jamais réalisé !

{Estribillo}{au Refrain}