A Herança da Minha Vó

My Grandma's Inheritance

A Herança da Minha Vó

Being rich is much betterSer rico é bem melhor
Because being poor is badPorque ser pobre é ruim
And I will tell the inheritanceE eu vou contar a herança
That grandma left for meQue vovó deixou pra mim

When my grandma diedQuando a minha vó morreu
I thought I was richEu pensei que estava rico
What she left for meO que ela deixou pra mim
I will tell without gossipIrei contar sem fuxico
It was an old donkeyFoi uma jumenta velha
A goat and a chamber potUma cabra e um pinico

She left an old dogDeixou um cachorro velho
That didn't even bark anymoreQue já nem latia mais
Toothless, had no teethBanguelo, não tinha um dente
Named VorazCom o nome de Voraz
That when I went to partiesQue quando eu ia pra festa
The darn thing followed meO condenado ia atrás

CHORUSREFRÃO

She left a swarm of beesDeixou um enxame de abelha
One called ItalianUma tal de italiana
I went to see if there was honeyEu fui ver se tinha mel
With my face full of caneCom a cara cheia de cana
The bees stung meAs abelhas me ferraram
I ran for almost a weekEu corri quase uma semana

She left a radio in a cabinetDeixou um rádio de móvel
With gray woodCom a madeira cinzenta
I decided to open itInventei de abrir ele
It had eighty cockroachesDe barata tinha oitenta
A rat jumped outUm rato pulou de dentro
Almost took off my noseQuase arranca minha venta

CHORUSREFRÃO

She left an old hammockDeixou uma rede velha
A leaky potUma panela furada
A wardrobe without a doorUm guarda roupa sem porta
A sick pigUma porca adoentada
And a toothless griddleE uma chapa sem dente
On the gaping wallNa parede arreganhada

She left a shotgunDeixou uma espingarda
Named soca-socaCom o nome de soca-soca
I went hunting with itSaí pra caçar com ela
In the Pororoca forestNa mata da Pororoca
The shot came out from behindO tiro saiu por trás
And hit my privatesE pegou na minha pitoca

CHORUSREFRÃO

She left half a kilo of saltDeixou meio quilo de sal
And a kilo of onionsE um quilo de cebola
A cat that gave birthUma gata parideira
She named CholaQue ela batizou de Chola
And a large trapE uma arapuca grande
Where she caught pigeonsOnde ela pegava rola

She left a liter of wineDeixou um litro de vinho
A bar of soapUma barra de sabão
A sack, a straw hatUm saco, um chapéu de palha
And a pestleE uma mão de pilão
A guitar without a neckUma viola sem braço
That she played songs onQue ela tocava canção

CHORUSREFRÃO

She left a cucumber plantDeixou um pé de maxixe
And a little guava treeE um pezinho de goiaba
A male goat from the pigstyUm bode pai de chiqueiro
That drools when it buttsQue quando bodeia baba
One day it tried to mate with meUm dia quis me comer
Thinking I was the goatPensando que eu era a cabra

She left me a casting netDeixou pra mim uma tarrafa
To catch fishQue ela pegava traíra
A land full of rocksUm terreno cheio de pedra
Calumbi and macambiraCalumbi e macambira
Everything I said is trueTudo que eu disse é verdade
No one should think it's a lieNinguém pense que é mentira

CHORUSREFRÃO

A chestless donkeyUma jumenta sem peito
Tied up in the backyardAmarrada no quintal
One day I rode on itUm dia eu montei nela
It ran into the bushesEla entrou no matagal
Threw me into the thornsJogou-me lá nos espinhos
I ended up in the hospitalFui parar no hospital

I thank my grandmaAgradeço a minha vó
And I tip my hat to herE pra ela tiro o chapéu
I know she prays for meSei que ela reza por mim
With palms, chapel, and veilDe palma, capela e véu
One day I'll get out of this messUm dia saio dessa zorra
And I'll also live in heavenE também vou morar no céu

CHORUSREFRÃO