When You Sleep

Cuando duermes

When You Sleep

Cuando duermes, ¿dónde van tus dedos?
When you sleep where do your fingers go
¿Qué saben tus dedos?
What do your fingers know
¿Qué muestran tus dedos?
What do your fingers show
¿A dónde van tus dedos?
Where do your fingers go

Cuando duermes
When you sleep
¿Temblan en el borde de la cama
Do they tremble on the edge of the bed
¿O las doblas prolijamente por la cabeza?
Or do you fold them neatly by your head
¿Se aprietan como garras contra tu propia piel?
Do they clench like claws against your own skin
Cuando estés viviendo tu día otra vez
When you're living your day al over again

Cuando duermes
When you sleep
Cuando duermes, ¿dónde van tus dedos?
When you sleep where do your fingers go
¿Qué saben tus dedos?
What do your fingers know
¿Qué muestran tus dedos?
What do your fingers show
¿A dónde van tus dedos?
Where do your fingers go

¿Tocan la guitarra en un bar latino?
Do they play guitar in a latin bar
¿Son extraños o amantes?
Are they strangers or lovers
¿Conducen su coche?
Do they drive your car
¿Están nadando sumisamente
Are they swimming submissively
Actos sexuales de la vida
Sex acts of life
O simplemente cortando gelatina con un cuchillo muy afilado
Or just cutting through jello with a very sharp knife

Ahora Zeus era un mujeriego
Now zeus was a womanizer
Siempre en la marca
Always on the make
Pero hera generalmente la castigaba que Zeus era uno para tomar
But hera usually punished her that zeus was one to take

Cuando duermes, ¿dónde van tus dedos?
When you sleep where do your fingers go?
¿Están sacando malas hierbas del suelo polvoriento?
Are they pulling out weeds from the dusty soil
Pero nunca recompensado con los frutos de su trabajo
But then never rewarded with the fruits of their toil
¿Se rascan las uñas en las pizarras de la muerte?
Are they scratching their nails on the chalkboards of death
Sólo buscando atención cuando todo el mundo en la habitación se ha ido
Only seeking attention when everyone in the room has left

Cuando duermes
When you sleep
Cuando duermes, ¿dónde van tus dedos?
When you sleep where do your fingers go?
¿Qué saben tus dedos?
What do your fingers know
¿Qué muestran tus dedos?
What do your fingers show
¿A dónde van tus dedos?
Where do your fingers go

Cuando duermes
When you sleep
¿Temblan en el borde de la cama
Do they tremble on the edge of the bed
¿O las doblas prolijamente por la cabeza?
Or do you fold them neatly by your head