MADRE

MÈRE

MADRE

Je garde une petite photo, un peu fanée avec le tempsGuardo una pequeña foto por los años descolorida
Je la chéris et elle m'accompagne, jour et nuit, tout le tempsLa conservo y siempre va conmigo, me acompaña noche y día
C'est le seul souvenir qui me reste encore aujourd'huiEs el único recuerdo que aún me queda todavía
De cette femme qui, étant enfant, m'a laissé dans la vieDe aquella mujer que aun siendo niño sólo me dejó en la vida

Pour elle, je sais que sa peau était si blanche, si blanche comme la lunePor ella sé que su piel era tan blanca, tan blanca como la luna
Qui éclaire et brille dans une nuit sombreQue alumbra y brilla en una noche oscura

Mère, Mère, tu es l'étoile qui guide mes pasMadre, Madre, eres la estrella que guía mis pasos
Et dans ton souvenir, je veux vivreY en tu recuerdo yo quiero vivir
Mère, Mère, tu es ma lumière, mon réconfort, mon souffleMadre, madre, eres mi luz, mi consuelo, mi aliento
Le sentiment qui me rend heureuxEl sentimiento que me hace feliz

Mère, Mère, aujourd'hui est née de mon cœurMadre, madre hoy ha nacido de mi corazón
Cette chanson pour toiEsta canción para ti

Tous ceux qui n'ont pas de mère savent maintenant ce que je ressensTodo el que no tenga madre ahora sabe lo que yo siento
Cette angoisse, ce vide douloureux, ce souffrance amèreEsa angustia, ese dolor vacío, ese amargo sufrimiento
Elle qui nous a donné la vie avec son amour le plus sincère et tendreElla que nos dió la vida con su amor más sincero y tierno
Combien de nuits elle veillait quand nous étions malades!¡Cuántas noches se pasaba en vela cuando estábamos enfermos!

Quelle grande vérité, c'est que son absence ne peut être combléeQué gran verdad es que su ausencia no la llena
Rien dans ce monde, il n'y a pas d'amour qui se compare au sien.Ninguna cosa en este mundo, que no hay amor que se compare al suyo