Saideira / Em Mil Pedaços

Saideira / En mil pedazos

Saideira / Em Mil Pedaços

Amor, saldréAmor eu vou sair
A tomar una cervezaPra tomar uma cerveja
No pelees conmigo, te amo demasiadoNão brigue comigo, te amo demais
Deja de tonteríasDeixe de besteira
Pero si de repente me encuentroMas se de repente eu me encontrar
Con los amigos, el peligro es la saideiraCom os amigos, o perigo é a saideira

Pon una saideiraBote uma saideira
Otra saideiraOutra saideira
Una más saideiraMais uma saideira
Solo otra saideiraSó outra saideira

Una saideiraUma saideira
Otra saideiraOutra saideira
Comenzó el viernesComeçou na sexta
Y ya es lunesE já é segunda-feira

Una saideiraUma saideira
Otra saideiraOutra saideira
Una más saideiraMais uma saideira
Otra saideiraOutra saideira

Solo una saideiraSó uma saideira
Otra saideiraOutra saideira
Pero cuando llego a casaMais quando chega em casa
Es amor toda la nocheÉ amor a noite inteira

Pon una saideiraBote uma saideira
Otra saideiraOutra saideira
Una más saideiraMais uma saideira
Solo otra saideiraSó outra saideira

Una saideiraUma saideira
Otra saideiraOutra saideira
Comenzó el viernesComeçou na sexta
Y ya es lunesE já é segunda-feira

Una saideiraUma saideira
Otra saideiraOutra saideira
Una más saideiraMais uma saideira
Otra saideiraOutra saideira

Solo una saideiraSó uma saideira
Otra saideiraOutra saideira
Pero cuando llego a casaMais quando chega em casa
Es amor toda la nocheÉ amor a noite inteira

Todo comienzo siempre es hermoso como un mar de rosasTodo começo é sempre lindo como um mar de rosas
Mil notas, poesías, flores y llamadas telefónicasMil bilhetes, poesias, flores e telefonemas
Para conquistar el corazón de la gentePra conquistar coração da gente
Con el paso del tiempo, pronto se pierde el encantoCom o passar do tempo logo se perde o encanto
Todo cambia, todo se enfríaTudo muda, tudo esfria
Nada es como antesNada é como antes
Y todo se vuelve diferenteE tudo fica diferente

No lo negaréEu não vou negar
Caímos en la rutinaCaímos na rotina
No puedo ocultarloNão dá pra esconder
Ya no soy el mismoEu já não sou o mesmo
Pero te prometo y te daré ese amorMas eu te prometo e vou te dar aquele amor
Ese mismo amor de antesAquele mesmo amor de antes

Ya no podemos pegarNão da mais, pra colar
Nuestro amor se rompió en mil pedazosO nosso amor já se quebrou em mil pedaços
Déjame intentarloDeixa eu tentar
Una vez más te haré felizMais uma vez vou te fazer feliz
Se enfrió, se acabóEsfriou, acabou
Ya no eres el hombre que conocíVocê já não é mais o homem que eu conheço
Solo necesito una oportunidad para demostrarte que te merezco (bis)Só preciso de uma chance pra provar que eu te mereço (bis)

Solo necesito una oportunidad para demostrarte que te merezco (2 veces)Só preciso de uma chance pra provar que te mereço (2 vezes)