Espada Ligeira

Espada Ligera

Espada Ligeira

Por las calles de la Gracia, en la cabeza ConcordiaPelas ruas da Graça, na cabeça Concórdia
Discrepé de la nota y desperté más tempranoDiscordei da nota e acordei mais cedo
Si el callejón es estrecho solo paso de ladoSe o beco é estreito só passo de lado
Si viene un soldado regreso por miedoSe vem um soldado retorno por medo

Por más de mil años fui contradichoPor mais de mil anos fui contrariado
Para ser disputado en el pleito perfectoPra ser disputado no pleito perfeito
De todas las medidas, las más conocidasDe todas medidas, as mais conhecidas
Mis historias las hice a mi maneraAs minhas histórias eu fiz do meu jeito

Nací en el bosque, Plazuela primeraNasci no floresta, Pracinha primeira
Rata de marquesina, espada ligeraRato de marquise, espada ligeira
Permanecí en la campana, en la oscuridad del bordeFiquei na campana, no escuro da beira
Solo salgo en la calaña, tendré mi estrellaSó saio na calanga, terei minha estrela
Recorro la ciudad, no marco bobeiraRodo na cidade, não marco bobeira
Jugaba descalzo a la pelota en la feriaJogava descalço pelada na feira
Nací para la calle quiera o no quieraEu nasci pra rua quer queira ou não queira
Rata de marquesina, espada ligeraRato de marquise, espada ligeira

Si la cabeza sospecha de mi paraísoSe a cabeça suspeita do meu paraíso
En las noches insones del interiorNas noites insones do interior
De puesto de borde, diploma de vidrioDe posto de beira, diploma de vidro
Huí de las escuelas pero fui profesorFugi das escolas mas fui professor

Subí cordilleras para verSubi cordilheiras para ver
Cuál fue la codicia de la razónQual foi a ganância da razão
Las otras maneras de vivirAs outras maneiras de viver
También las probaréTambém vou provar

Nací en el bosque, Plazuela primeraNasci no floresta, Pracinha primeira
Rata de marquesina, espada ligeraRato de marquise, espada ligeira
Permanecí en la campana, en la oscuridad del bordeFiquei na campana, no escuro da beira
Solo salgo en la calaña, tendré mi estrellaSó saio na calanga, terei minha estrela
Recorro la ciudad, no marco bobeiraRodo na cidade, não marco bobeira
Jugaba descalzo a la pelota en la feriaJogava descalço pelada na feira
Nací para la calle quiera o no quieraEu nasci pra rua quer queira ou não queira
Rata de marquesina, espada ligeraRato de marquise, espada ligeira

No por valor, no por valor, no por valor, no por valorNão por valor, não por valor, não por valor, não por valor
Sino por valer la penaMas por valer a pena
¡Por valer la pena!Por valer a pena!