Ressurgindo das Cinzas

Resurgiendo de las Cenizas

Ressurgindo das Cinzas

Somos de calibre fuerte, resurgiendo de las cenizasSomos calibre forte , ressurgindo da cinzas /
Mostrando la realidad, detonando nuestra rimaMostrando a real , detonando a nossa rima/
Muchos pensaron que nos habían derrotadoMuitos pensaram , que havia nos derrotado /
Pero el calibre es fuerte y el sonido es pesadoMas o calibre é forte , e o som sai pesado/
Negros conscientes que transmiten su mensajeNegros conscientes , que passam o seu recado/
No tememos al poder, desafiamos a estos payasosNão tememos o poder , desafiamos estes palhaços /
Así es como debe ser (¿qué? ¿qué?)È assim que tem que ser ( o quê ? o quê ?) /
Rebeldes malvados sin miedo a morirRebeldes malvados sem medo de morrer /
Hijo de puta, sin vergüenza en la caraFilho da puta , sem vergonha na cara /
Policía, político, no se acercan a mi áreaGambé , politico , não colam na minha area/
Porque voy a patear sus traseros hasta que se ponganPois eu vou chutar , suas bundas até ficar /
Rojo o morado, apuesto a que no les gustaráVermelhas , ou rochas , aposto que não vai gostar/
Idiota, ¿hombre o mujer?Pilantra otario , homem ou mulher ?/
Ninguno sirve, déjame en pazNão presta nenhum , larga do meu pé /
No me asustas, lárgate, lárgateVocê não me apavora / sai fora , sai fora /
Ha llegado mi momento, esta es mi horaChegou a minha vez , esta é a minha hora/
La hora del cambio, de mi victoriaA hora da virada , da minha vitória ,/
Presta atención, maleante, al sonido que aterrorizaSe liga malandro no somo que apavora /
Si temes lo que no entiendesSe você teme , o que não entende /
Pon atención a este mensaje conscientePreste atenção , neste toque consciente /
Te voy a destrozar, presta mucha atenciónVou te detonar , preste muita atenção /
Las letras conscientes te enseñan una lecciónAs letras conscientes , te ensinam uma lição/
La conciencia es el objetivo, hermano, presta atenciónA consciência é o alvo, se liga me irmão /
Somos de calibre fuerte, el calibre de la razónSomos calibre forte , o calibre da razão/
Mierda, te vas a joderPorcaria que merda vai se foder /
Soy negro, soy digno, no soy sucio como túSou preto , sou digno, não sou sujo como você/
Tu falta de inteligencia me indignaSua falta de inteligência me indigna /
Deja de ser tonto y no te descuidesDeixa de ser besta e vê se não vacila/

Coro: la primera de las seis letras es el hip hopRefrão: a 1º das seis letras , é o hip hop /
Mostrando este grupo pobre del norteMostrando este grupo pobre , da zona norte /
Hablamos del racismo y de toda la suciedadFalamos do racismo , e de toda a sujeira /
Hablamos lo correcto, nunca decimos tonteríasFalamos o correto nunca falamos besteira /
Debe ser fuerte, transmitiendo tu mensajeTem que ser pesado , passando seu recado /
Cocaína blanca, aviso, esto sí es un golpeNeve branca , aviso , isto sim é um arregaço /
A los hermanos que muestran la realidadA manos que , retratam a real /
Otros idiotas son solo aduladoresJá outros otários , são apenas paga paus / (1x)

Cantamos y escribimos en todas partesCantamos e escrevemos , em todo lugar /
La conciencia es la palabra para asimilarConsciência é a palavras para assimilar/
Locura y tal, hip hop originalDoideira e tal , hip hop original /
Sal de mi camino, gran aduladorSaia da minha seu grande paga pau/
Pusieron reglas y horarios en nuestras vidasColocaram regras e horarios em nossas vidas /
Pero eso se acabó, demostramos nuestra iraMais isto acabou , demostramos a nossa ira/
Mostrando la realidad, hablando de nuestra vidaMostrando a real , falando da nossa vida /
Es duro, es jodido, tocar estas heridasÉ duro , é foda , tocar nesta feridas /
Pero el calibre fuerte ironizaMais o calibre forte ironiza /
Presta atención, hermano, a la situación sanaSe liga mano veio , na parada sadia /
Aquí estamos disparando la verdadAqui estamos disparando a verdade /
Hablando de la realidad de esta sociedadFalando a real desta dita sociedade /
Que en Brasil nunca existióQue no brasil nunca existiu /
Y la gente acomodada incluso muere de fríoE o povo acomodado até morre de frio /
Y el problema no se detiene, no se detiene ahíE o problema não para , não para por ai/
Si dudas de mí, ven y compruébaloSe duvida de mim , basta vim e conferir /
En la Plaza de la Sé, en el Viaducto do CháNa praça da sé , no via dulto do sá /
En la periferia, en todas partesNa periferia em todo o lugar /
Si piensas que nuestro nombre es violentoSe você acha nosso nome violento/
Presta atención y mantente alertaPreste atenção e fique atento /
El calibre es el arma, el objetivo la concienciaCalibre é a arma , o alvo a consciência /
Usa la cabeza, usa la inteligenciaUse a cabeça , use a inteligencia /
Somos de calibre fuerte y estamos orgullosos de elloSomos calibre forte e disto temos orgulho /
Nacimos y crecimos en la ciudad de GuarulhosNascemos e crescemos na cidade de guarulhos /

Coro: puedes pensar que estamos locos al hablarRefrão: você pode achar , que somos loucos de falar /
Pero la verdad es que no podemos callarnosMais a verdade é que não podemos nos calar /
Mientras haya abandono y prostituciónEm quanto houver , abandono e prostituição /
Y en las escuelas públicas la falta de educaciónE nas escolas publicas a falta de educação/
Nunca vamos a parar, sino a continuarNunca vamos parar , e sim continuar /
Hablando, mostrando, actuando y criticandoA falar , a mostra , agir e criticar /
La conciencia es nuestro objetivo, hermano, presta atenciónA consciência é o nosso alvo , se liga irmão /
Somos de calibre fuerte, el calibre de la razónSomos calibre forte , o calibre da razão / (1x)

Dos negros locos en la escena de mil gradosDois preto loco na fita de mil grau /
Es el calibre fuerte mostrando la realidadÉ o calibre forte mostrando a real/
Al'x, lcy y mano nivasAl'x , lcy e mano nivas /
Creando para ustedes el sonido que concientizaFazendo para vocês o som que conscientiza/
A todo el pueblo pobre de São João BatistaA todo povo pobre do são joão batista /
Paz a Picanço, Vila Barros y Bela VistaPaz ao picanço , vila barros e bela vista /
A Moreira, Morros, Itapegica y CocaiaAo moreira , morros , itapegica e cocaia /
Continental, Jardim Vera y JovaiaContinetal , jardim vera e jovaia /
A los hermanos de Paraíso y Santa EmiliaAos manos do , paraiso e santa emilia /
Paz a Vila Florida y Vila RicaPaz ao vila florida e vila rica /
A los aliados de la tranquilidad y AdrianaAos aliados da traquilidade e adriana /
Paz a Santa Mena y SoberanaPaz ao santa mena e soberana /
Al Presidente Dutra y São JoãoAo presidente dutra e são joão /
Paz a Jardim São Paulo y TaboãoPaz ao jardim são paulo e taboão /
Al pueblo de Pimentas, Irene y ElizabeteAo povo do pimentas , irene e elizabete /
A los hermanos de Mazzei y Favela do SESIAos manos do mazzei , e favela do sesi /
Inocop, Haroldo, Mikaiu y Vila AnyInocop , haroldo , mikaiu e vila any /
Cecap, Fortaleza, Vila Galvão e IraciCecap , fortaleza , vila galvão e iraci /
A la zona este, oeste, sur y norteA zona leste , oeste , sul e norte /
A todos de São Paulo, somos de calibre fuerteA todos de são paulo , somos calibre forte /