Distante de Tudo

Ver weg van alles

Distante de Tudo

[Deel I][Parte I]
Lege nachten denkendNoites vazias pensando
Aan wat ik heb meegemaaktNo que vivi
Ik laat geen doornenNão deixo espinhos
Op de wegNa estrada
Ik moet altijd terugkomenSempre preciso voltar
Om te lerenPra aprender
Ik zal niet terugkomenNão voltarei
Met de weg volCom o caminho cheio
DaarvanDeles
Blootsvoets, bescheidenDescalço, humilde
Plantte ik mooie bloemenPlantei belas flores
En zonnebloemenE girassóis
Het komt natuurlijk uit de aarde, de woedeÉ da terra que nasce naturalmente a braba
Groen en vol smaakVerde e com sabor
Ik hoopEspero
Natuurlijk te overwinnenVencer naturalmente
Mijn innerlijke strijdMinha batalha interior
Te stoppen met het verspillenDeixar de gastar
Van mijn energie in de strijdMinha energia na luta
Tegen dingenContra coisas
Die niet eens het niveau hebbenQue não tem nem nível
Om vijanden te zijnPra ser inimigos
BuitenstaandersExteriores
Ik ben daarbovenuitEu tô além disso
Een nieuwe faseUma nova fase
In mijn levenNa minha vida
Ik ontdekte middelenDescobri recursos
MogelijkhedenPossibilidades
OnbereikbaarInacessíveis
Voor wie negeertPra quem ignora
Alles om zich heenTudo a sua volta
ZoalsTipo
Die gekke nachtenEssas noites malucas
Leven dat opgedragen isVida mandada
Straten zijn zoutRuas são salgadas
Neem het aan of verdwijnAssuma ou suma
Het gesprek is recht door zeeO papo é reto
Altijd hetzelfdeSempre é o mesmo
En maakt geen bochtenE não faz curvas
De huid die ik bewoonA pele que habito
Vluchtend voor statistiekenFugindo de estatísticas
Ze willen me in het grafMe querem no túmulo
Ik vlucht voor de kistFujo do caixão
Duizend stappen ver weg van allesMil passos distante de tudo
Ver weg van zeven voet onderLonge dos sete palmos abaixo
De grondDo chão
Het leven is meer dan dit,A vida é mais que isso,
Veel verder dan ditMuito além disso
Door waarheden te sprekenPor falar verdades
Pik daar, babáPique ali babá
Ze zien me als 40 dievenMe veem como 40 ladrão
Dus nam ik met geweldEntão tomei de assalto
Het hart op de juiste plekO coração no lugar certo
De geest van de schurkMente do vilão
Zonder mijn houding te verliezenSem perder a postura
Beheers ik de mijneControlo a minha
Ik probeer altijd te begrijpenSempre tento entender
Mijn egoO meu ego
En over mezelfE sobre mim mesmo
Die duizendsten van seconden zijn vervelendEsses milésimos de segundos são chatos
Als maandagenComo segundas
Waar is maandag?Onde está segunda?
Ze klagen met een volle buikReclamam de barriga cheia
Ik rijm met de mijne leegEu rimo com a minha vazia

Ze klagen met een volle buikReclamam de barriga cheia
Ik rijm met de mijne leegRimo com a minha vazia
Denkend aan lege nachtenPensando em noites vazias
Denkend aan lege nachtenPensando em noites vazias
Ver weg van allesDistante de tudo
Denkend aan lege nachtenPensando em noites vazias
Ver weg van allesDistante de tudo
In lege nachtenEm noites vazias
Ver weg van allesDistante de tudo

[Deel II][Parte II]
De tijd verstrijktO tempo passa
Ik begrijp mezelfEntendo a mim mesmo
GevoeligSensível
Ik voel en druk uitEu sinto e expresso
StraatartiestArtista da rua
Van de eeuwige strijdDa eterna labuta
Vertalend de pijnTraduzindo a dor
Die ze niet willen zienQue não querem enxergar
Jullie kutkinderenSeus filhas da puta
Ze is sluipendEla é sorrateira
Zal verscheurenVai dilacerar
Absorbeer en laat het naar buitenAbsorva e solte para fora
De kunst die ooit regeerdeA arte regida noutrora
In lege nachten van slapeloosheidEm noite vazias de insônia
In pandemische tijdenEm tempos pandemicos
Produceerde ik deze tekstProduzi essa letra
Denkend aan mezelfPensando em mim mesmo
Aan hoe ik anemisch benEm como estou anêmico
Ik liet die verdomde egoFiz o maldito ego
Voor mij werkenTrabalhar pra mim
Slecht geslapen nachtenNoites mal dormidas
AlleenSozinho
GeïsoleerdIsolado
Meer dan veertig dagen quarantaineMais de quarenta dias de quarentena
Denkend aan die verdomde nachten van slapeloosheidPensando em noites malditas de insônia
Waarom zo leeg?Por que tão vazias?
Als de koelkastComo a geladeira
Had alleen waterSó tinha água
Maar dat was essentieelMas era o essencial
De hulp kwam nietO auxílio não veio
Ik voelde me lopenMe senti andando
In een volle woestijnEm pleno deserto
Leeg als de viscerale ruimteVazio como o espaço visceral
Het is een gesprek van twintig jaarÉ papo de vinte anos
Proberend te begrijpenTentando entender
Die verdomde gedachten van die gastenA porra do pensamento dos cara
Die denken dat het levenQue acha que a vida
Een aardbei isÉ um morango
Als het zo was, had ik het al gegetenSe fosse, eu já teria comido
En niet honger geledenE não passado fome
Maar het leven is hardMas a vida é dura
Het brak mijn tandenQuebrou os meus dentes
Zoals de agentenTipo os cana
Toen ze me een les gavenQuando me deram uma dura
Het is kloteÉ foda
Ze klagen met een volle buikReclamam de barriga cheia
Ik rijm met de mijne leegEu rimo com a minha vazia

Ze klagen met een volle buikReclamam de barriga cheia
Ik rijm met de mijne leegRimo com a minha vazia
Denkend aan lege nachtenPensando em noites vazias
In lege nachtenEm noites vazias
Ver weg van allesDistante de tudo