La Vuelta Al Mundo

Die Weltumrundung

La Vuelta Al Mundo

Schenkt mir keine Bücher mehrNo me regalen más libros
Denn ich lese sie nichtPorque no los leo
Was ich gelernt habeLo que he aprendido
Habe ich gesehenEs porque lo veo

Je mehr Jahre vergehenMientras más pasan los años
Widerspreche ich mir, wenn ich denkeMe contradigo cuando pienso
Die Zeit bewegt mich nichtEl tiempo no me mueve
Ich bewege mich mit der ZeitYo me muevo con el tiempo

Ich bin die Lust am LebenSoy las ganas de vivir
Die Lust zu reisenLas ganas de cruzar
Die Lust zu entdeckenLas ganas de conocer
Was nach dem Meer kommtLo que hay después del mar

Ich hoffe, dass mein Mund niemals schweigtYo espero que mi boca nunca se calle
Ich hoffe auch, dass die Triebwerke dieses Flugzeugs niemals versagenTambién espero que las turbinas de este avión nunca me fallen
Ich habe nichts genau geplant, mein Leben ist nicht gelöstNo tengo todo calculado ni mi vida resuelta
Ich habe nur ein Lächeln, und hoffe auf eines zurückSolo tengo una sonrisa, y espero una de vuelta

Ich vertraue dem Schicksal und der BrandungYo confío en el destino y en la marejada
Ich glaube nicht an die Kirche, aber an deinen BlickYo no creo en la iglesia, pero creo en tu mirada
Du bist die Sonne in meinem Gesicht, wenn ich aufsteheTú eres el Sol en mi cara cuando me levanta
Ich bin das Leben, das ich schon habe, du bist das Leben, das mir fehltYo soy la vida que ya tengo, tú eres la vida que me falta

Also schnapp dir deinen KofferAsí que agarra tu maleta
Die Tasche, die RucksäckeEl bulto, los motetes
Das Gepäck, deinen KofferEl equipaje, tu valija
Den Rucksack mit all deinen Spielzeugen undLa mochila con todos tus juguetes y

Gib mir die HandDame la mano
Und lass uns die Welt umrundenY vamos a darle la vuelta al mundo
Die Welt umrundenDarle la vuelta al mundo
Die Welt umrundenDarle la vuelta al mundo

Gib mir die HandDame la mano
Und lass uns die Welt umrundenY vamos a darle la vuelta al mundo
Die Welt umrundenDarle la vuelta al mundo
Die Welt umrundenDarle la vuelta al mundo

Die Miete, das GehaltLa renta, el sueldo
Die Arbeit im BüroEl trabajo en la oficina
Habe ich gegen die SterneLo cambié por las estrellas
Und gegen Weizenfelder getauschtY por huertos de harina

Ich bin aus der Routine geflohenMe escapé de la rutina
Um meine Reise zu steuernPara pilotear mi viaje
Denn der Kasten, in dem ich lebtePorque el cubo en el que vivía
Wurde zur LandschaftSe convirtió en paisaje

Ich war ein Objekt, wartend darauf, Asche zu werdenYo era un objeto, esperando a ser ceniza
Eines Tages beschloss ich, auf die Brise zu hörenUn día, decidí hacerle caso a la brisa
Um hinter deinem Hemd herzurutschenA irme resbalando detrás de tu camisa
Niemand überzeugte mich, nur dein LächelnNo me convenció nadie, me convenció tu sonrisa

Und ich folgte dir, meinem Instinkt nachjagendY me fui tras de ti, persiguiendo mi instinto
Wenn du echte Veränderung willst, dann geh andersSi quieres cambio verdadero, pues camina distinto
Ich werde bis zur nächsten Konstellation fliehenVoy a escaparme hasta la constelación más cercana
Das Glück ist mein Sauerstoff, deine Augen sind mein FensterLa suerte es mi oxígeno, tus ojos son mi ventana

Ich will an sieben Seen rennenQuiero correr por siete lagos
An einem einzigen TagEn un mismo día
Fühlen auf meinen OberschenkelnSentir encima de mis muslos
Das Wetter deines kalten PosEl clima de tus nalgas frías

Den Gipfel des Gebirges erreichenLlegar al tope de la sierra
Mich mit den Wolken umarmenAbrazarme con las nubes
Unter Wasser eintauchenSumergirme bajo el agua
Und sehen, wie die Blasen aufsteigen, undY ver cómo las burbujas suben, y

Gib mir die HandDame la mano
Und lass uns die Welt umrundenY vamos a darle la vuelta al mundo
Die Welt umrundenDarle la vuelta al mundo
Die Welt umrundenDarle la vuelta al mundo

Gib mir die HandDame la mano
Und lass uns die Welt umrundenY vamos a darle la vuelta al mundo
Die Welt umrundenDarle la vuelta al mundo
Die Welt umrundenDarle la vuelta al mundo