Atrévete-Te-Te

Durf-te-Te-Te

Atrévete-Te-Te

Durf-te-te-te, kom uit de kastAtrévete-te-te, salte del closet
Ontdek jezelf, haal die nagellak erafDestápate, quítate el esmalte
Stop met verstoppen, niemand gaat je vastleggenDeja de taparte, que nadie va a retratarte
Sta op, word hyperLevántate, ponte hyper

Steek jezelf aan, laat de vonken van de starter spattenPréndete, sácale chispas al estárter
Steek in brand, zoals een aanstekerPréndete en fuego, como un lighter
Schud het zweet eraf, alsof het een wisser isSacúdete el sudor como si fuera un wiper
Want jij bent een straatmeid, Street FighterQue tú eres callejera, Street Fighter

Verander die serieuze blikCambia esa cara de seria
Die blik van een intellectueel, van een encyclopedieEsa cara de intelectual, de enciclopedia
Ik ga je injecteren met de bacterieQue te voy a inyectar con la bacteria
Zodat je draait, als een kermismachinePa′ que des vuelta, como machina de feria

Mevrouw intellectueel, ik weet het alSeñorita intelectual, ya sé
Je hebt een buik die gaat exploderenQue tiene el área abdominal que va a explotar
Als een feest dat gaat ontploffenComo fiesta patronal, que va a explotar
Als een PalestijnComo palestino

Ik weet dat je houdt van Latijnse pop-rockYo sé que a ti te gusta el pop-rock latino
Maar deze reggaeton gaat je darmen binnenPero este reguetón se te mete por los intestinos
Onder je rok, als een onderzeeërPor debajo de la falda, como un submarino
En haalt je Taíno-kant naar bovenY te saca lo de indio Taíno

Je weet het al, in een lendendoek, mamYa tú sabes, en taparrabo, mamá
In de naam van Agüeybana, dat is allesEn el nombre de Agüeybana, no hay más na'
Voor niets ga ik je niet bedriegenPara na' que yo te voy a mentir
Ik weet dat ik ook wil genieten van jouw peterselieYo sé que yo también quiero consumir de tu perejil

En je kwam Amazone-achtig, als BraziliëY tú viniste amazónica, como Brasil
Je kwam om te doden, als Kill BillTú viniste a matarla, como Kill Bill
Je kwam om bier uit een vat te drinkenTú viniste a beber cerveza de barril
Je weet dat je bij mij een refill hebtTú sabes que conmigo tú tienes refill

Durf-te-te-te, kom uit de kastAtrévete-te-te, salte del closet
Ontdek jezelf, haal die nagellak erafDestápate, quítate el esmalte
Stop met verstoppen, niemand gaat je vastleggenDeja de taparte, que nadie va a retratarte
Sta op, word hyperLevántate, ponte hyper

Steek jezelf aan, laat de vonken van de starter spattenPréndete, sácale chispas al estárter
Steek in brand, zoals een aanstekerPréndete en fuego, como un lighter
Schud het zweet eraf, alsof het een wisser isSacúdete el sudor como si fuera un wiper
Want jij bent een straatmeid, Street FighterQue tú eres callejera, Street Fighter

Hallo, stop met de showHello, deja el show
Trek je minirok omhoog, tot je rugSúbete la minifalda, hasta la espalda
Trek hem omhoog, stop met de show, hogerSúbetela, deja el show, más alta
Want nu gaan we dansen, door de hele straatQue ahora vamo' a bailar por to'a la jalda

Hé, schat, wil je een slokje?Mera, nena, ¿quieres un sipi?
Het maakt niet uit of je een rapper of een hippie bentNo importa si eres rapera o eres hippie
Of je nu uit Bayamón of Guaynabo City komtSi eres de Bayamón o de Guaynabo City
Wees niet kieskeurig met mijConmigo no te pongas picky

Dit is tot de grond, pak de trucEsto es hasta abajo, cógele el tricky
Dit is makkelijk, dit is een mameyEsto es fácil, esto es un mamey
Wat maakt het uit als je van Green Day houdt?¿Qué importa si te gusta Green Day?
Wat maakt het uit als je van Coldplay houdt?¿Qué importa si te gusta Coldplay?

Dit is recht door, zonder stoppen, one-wayEsto es directo, sin parar, one-way
Ik zweer je dat het bij wet isYo te lo juro de que por ley
Hier weten alle Boricuas karateAquí to'a las boricuas saben karate
Ze koken met tomatensausEllas cocinan con salsa de tomate
Dopen de rijst in een beetje avocadoMojan el arroz con un poco de aguacate
Om billen van veertien karaat te kwekenPa' cosechar nalgas de catorce quilates

Durf-te-te-te, kom uit de kastAtrévete-te-te, salte del closet
Ontdek jezelf, haal die nagellak erafDestápate, quítate el esmalte
Stop met verstoppen, niemand gaat je vastleggenDeja de taparte, que nadie va a retratarte
Sta op, word hyperLevántate, ponte hyper

Steek jezelf aan, laat de vonken van de starter spattenPréndete, sácale chispas al estárter
Steek in brand, zoals een aanstekerPréndete en fuego, como un lighter
Schud het zweet eraf, alsof het een wisser isSacúdete el sudor como si fuera un wiper
Want jij bent een straatmeid, Street FighterQue tú eres callejera, Street Fighter

Durf-te-te-te, kom uit de kastAtrévete-te-te, salte del closet
Ontdek jezelf, haal die nagellak erafDestápate, quítate el esmalte
Stop met verstoppen, niemand gaat je vastleggenDeja de taparte, que nadie va a retratarte
Sta op, word hyperLevántate, ponte hyper

Steek jezelf aan, laat de vonken van de starter spattenPréndete, sácale chispas al estárter
Steek in brand, zoals een aanstekerPréndete en fuego, como un lighter
Schud het zweet eraf, alsof het een wisser isSacúdete el sudor como si fuera un wiper
Want jij bent een straatmeid, Street FighterQue tú eres callejera, Street Fighter