En Mi Puta Vida Vuelvo a Enamorarme

In Meiner Verfluchten Leben Verliebe Ich Mich Wieder

En Mi Puta Vida Vuelvo a Enamorarme

Du hast mich für später aufbewahrtMe guardaste para después
Als wären wir ewigComo si fuéramos eternos
Der Kaffee ist kalt, aber die Lust, uns zu sehen, nichtYa se enfrió el café pero no las ganas de vernos
Es scheint ein schlechter Scherz zu sein, uns ohne einander zu habenParece mala broma el tenernos sin tenernos
Du sagst, vielleicht in einem JahrMe dices que en un año tal vez
Können wir uns sehenYa podemos vernos

Du willst nicht, dass ich gehe, und erst recht nicht, dass ich bleibeNo quieres que me vaya y menos que me quede
Dass ich dich weiter liebe, aber nicht warten sollQue te siga queriendo pero que no espere
Wir trafen uns jeden Dienstag, trennten uns am DonnerstagVolvíamos cada martes, terminábamos los jueves
Und es funktioniert nicht, wenn mein Herz nicht kannY funcionar si mi corazón no puede

Du willst nicht, dass ich gehe, und erst recht nicht, dass ich bleibeNo quieres que me vaya y menos que me quede
Dass ich dich weiter liebe, aber nicht warten sollQue te siga queriendo pero que no espere
Wie schade, dass du, ohne uns zu haben, schon weißt, dass du mich hastQué mal que sin tenernos tú ya sabes que me tienes
Und es funktioniert nicht, wenn mein Herz nicht willY funcionar si mi corazón no quiere

Ich habe die Liebe gefragt, nur für den FallLe pregunté al amor por si acaso
Ob sie mir die Kontaktdaten von Amor geben kannMe daba el contacto de cupido
Um zu wissen, was mit uns passiert istPara saber qué nos pasó
Sie sagte, es gibt keinen FallMe dijo que no hay caso
Dass du keinen Platz hast, um mich zu liebenQue no tienes espacio para amarme

Und das tut wehY eso me duele
Dass du so distanziert bistQue seas tan distante
Als du mir früher gesagt hast, dass es wichtig istCuando antes me decías que estar
Nah zu seinCerca era importante

Und du verletzt michY me hieres
Wenn du mich am Rand deiner Küsse küssen willstSi quieres besarme por el filo de tus besos
Wenn du diese Liebe wieder schneidestCuando vuelves a cortar este amor
Ich funktioniere nichtNo funciono
Ohne es zu wollen, weiß ich, dass ich dich verloren habeSin querer queriendo sé que te perdí
Denn als ich die Augen öffnetePorque cuando abrí los ojos
Warst du nicht daNo estabas ahí

Du willst nicht, dass ich gehe, und erst recht nicht, dass ich bleibeNo quieres que me vaya y menos que me quede
Dass ich dich weiter liebe, aber nicht warten sollQue te siga queriendo pero que no espere
Wir trafen uns jeden Dienstag, trennten uns am DonnerstagVolvíamos cada martes, terminábamos los jueves
Und es funktioniert nicht, wenn mein Herz nicht kannY funcionar si mi corazón no puede

Du willst nicht, dass ich gehe, und erst recht nicht, dass ich bleibeNo quieres que me vaya y menos que me quede
Dass ich dich weiter liebe, aber nicht warten sollQue te siga queriendo pero que no espere
Wie schade, dass du, ohne uns zu haben, schon weißt, dass du mich hastQué mal que sin tenernos tú ya sabes que me tienes
Und es funktioniert nicht, wenn mein Herz nicht willY funcionar si mi corazón no quiere

Wenn mein Herz schmerzt, liegt es daran, dass du es mir zurückgegeben hastSi me duele el cora' es porque me lo regresaste
Ich lebe in einer Spannung, ob es eine zweite Runde geben wirdVivo en un suspenso de si habrá segunda parte
Warum sagst du, dass du mich liebst, wenn du nicht mehrPorque dices que me quieres si ya no
Bleiben willstQuieres quedarte
Mein verfluchtes Leben, ich verliebe mich wieder in jemandenMi puta vida de alguien vuelvo a enamorarme

Ich weiß, dass Liebe nicht wehtut, es tut weh, dass es vorbei istSé que el amor no duele, duele que ya se acabó
Dass jeder Kuss, den wir uns gegeben habenQue cada beso que nos dimos
Sich in meinen Körper tätowiert hatEn mi cuerpo se tatuó
Wenn man mich fragt, warum es zu Ende gingSi me preguntan por qué se terminó
Werde ich ihnen sagen, dass es keine Erklärung gibtYo voy a decirles que no hay explicación

Denn so ist die LiebePorque así es el amor
Ich funktioniere nichtNo funciono
Ohne es zu wollen, weiß ich, dass ich dich verloren habeSin querer queriendo sé que te perdí
Denn als ich die Augen öffnete, warst du nicht daPorque cuando abrí los ojos no estabas ahí

Du willst nicht, dass ich gehe, und erst recht nicht, dass ich bleibeNo quieres que me vaya y menos que me quede
Dass ich dich weiter liebe, aber nicht warten sollQue te siga queriendo pero que no espere
Wir trafen uns jeden Dienstag, trennten uns am DonnerstagVolvíamos cada martes, terminábamos los jueves
Und es funktioniert nicht, wenn mein Herz nicht kannY funcionar si mi corazón no puede

Du willst nicht, dass ich gehe, und erst recht nicht, dass ich bleibeNo quieres que me vaya y menos que me quede
Dass ich dich weiter liebe, aber nicht warten sollQue te siga queriendo pero que no espere
Wie schade, dass du, ohne uns zu haben, schon weißt, dass du mich hastQué mal que sin tenernos tú ya sabes que me tienes
Und es funktioniert nicht, wenn mein Herz nicht willY funcionar si mi corazón no quiere