En Mi Puta Vida Vuelvo a Enamorarme

Dans Ma Putain de Vie, Je Retombe Amoureux

En Mi Puta Vida Vuelvo a Enamorarme

Tu m'as gardé pour plus tardMe guardaste para después
Comme si on était éternelsComo si fuéramos eternos
Le café est froid mais pas l'envie de se voirYa se enfrió el café pero no las ganas de vernos
C'est une mauvaise blague d'être là sans être làParece mala broma el tenernos sin tenernos
Tu me dis qu'en un an peut-êtreMe dices que en un año tal vez
On pourra se voirYa podemos vernos

Tu ne veux pas que je parte et encore moins que je resteNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que je continue à t'aimer mais que j'attende pasQue te siga queriendo pero que no espere
On se voyait chaque mardi, on se quittait les jeudisVolvíamos cada martes, terminábamos los jueves
Et ça fonctionne pas si mon cœur peut pasY funcionar si mi corazón no puede

Tu ne veux pas que je parte et encore moins que je resteNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que je continue à t'aimer mais que j'attende pasQue te siga queriendo pero que no espere
C'est triste que sans nous tu sais déjà que tu m'asQué mal que sin tenernos tú ya sabes que me tienes
Et ça fonctionne pas si mon cœur veut pasY funcionar si mi corazón no quiere

J'ai demandé à l'amour au cas oùLe pregunté al amor por si acaso
Il me donnerait le contact de CupidonMe daba el contacto de cupido
Pour savoir ce qui nous est arrivéPara saber qué nos pasó
Il m'a dit qu'il n'y a pas de casMe dijo que no hay caso
Que tu n'as pas de place pour m'aimerQue no tienes espacio para amarme

Et ça me fait malY eso me duele
Que tu sois si distanteQue seas tan distante
Quand avant tu me disais que d'êtreCuando antes me decías que estar
Proche était importantCerca era importante

Et tu me fais malY me hieres
Si tu veux m'embrasser au bord de tes baisersSi quieres besarme por el filo de tus besos
Quand tu reviens à couper cet amourCuando vuelves a cortar este amor
Je fonctionne pasNo funciono
Sans vouloir, je sais que je t'ai perdueSin querer queriendo sé que te perdí
Parce que quand j'ai ouvert les yeuxPorque cuando abrí los ojos
Tu n'étais pas làNo estabas ahí

Tu ne veux pas que je parte et encore moins que je resteNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que je continue à t'aimer mais que j'attende pasQue te siga queriendo pero que no espere
On se voyait chaque mardi, on se quittait les jeudisVolvíamos cada martes, terminábamos los jueves
Et ça fonctionne pas si mon cœur peut pasY funcionar si mi corazón no puede

Tu ne veux pas que je parte et encore moins que je resteNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que je continue à t'aimer mais que j'attende pasQue te siga queriendo pero que no espere
C'est triste que sans nous tu sais déjà que tu m'asQué mal que sin tenernos tú ya sabes que me tienes
Et ça fonctionne pas si mon cœur veut pasY funcionar si mi corazón no quiere

Si ça me fait mal au cœur c'est parce que tu me l'as renduSi me duele el cora' es porque me lo regresaste
Je vis dans un suspense de savoir s'il y aura une suiteVivo en un suspenso de si habrá segunda parte
Parce que tu dis que tu m'aimes si tu ne veux plusPorque dices que me quieres si ya no
ResterQuieres quedarte
Ma putain de vie, je retombe amoureuxMi puta vida de alguien vuelvo a enamorarme

Je sais que l'amour ne fait pas mal, c'est que c'est finiSé que el amor no duele, duele que ya se acabó
Que chaque baiser qu'on s'est donnéQue cada beso que nos dimos
Est tatoué sur mon corpsEn mi cuerpo se tatuó
Si on me demande pourquoi ça s'est terminéSi me preguntan por qué se terminó
Je vais leur dire qu'il n'y a pas d'explicationYo voy a decirles que no hay explicación

Parce que c'est ça l'amourPorque así es el amor
Je fonctionne pasNo funciono
Sans vouloir, je sais que je t'ai perdueSin querer queriendo sé que te perdí
Parce que quand j'ai ouvert les yeux, tu n'étais pas làPorque cuando abrí los ojos no estabas ahí

Tu ne veux pas que je parte et encore moins que je resteNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que je continue à t'aimer mais que j'attende pasQue te siga queriendo pero que no espere
On se voyait chaque mardi, on se quittait les jeudisVolvíamos cada martes, terminábamos los jueves
Et ça fonctionne pas si mon cœur peut pasY funcionar si mi corazón no puede

Tu ne veux pas que je parte et encore moins que je resteNo quieres que me vaya y menos que me quede
Que je continue à t'aimer mais que j'attende pasQue te siga queriendo pero que no espere
C'est triste que sans nous tu sais déjà que tu m'asQué mal que sin tenernos tú ya sabes que me tienes
Et ça fonctionne pas si mon cœur veut pasY funcionar si mi corazón no quiere