Mera Mera

Mera Mera

Mera Mera

Silly bakka silly ba
Silly bakka silly ba
Silly bakka silly ba
Helemaal geen zorgen, laat me het opleuken
しりあすなしと、lemme shake it up
Shiriasu na shit, lemme shake it up
Doe wat ik wil, godver, moet je even bij de les zijn
Do what I want, shit, gotta reckon ya
Do what I want, shit, gotta reckon ya
Heb een dorst naar de slechtste, kijk niet zo goedkoop
Got a thirst for the worst lookin’ baka na cheap-ass
Got a thirst for the worst lookin’ baka na cheap-ass
Silly bakka silly ba
Silly bakka silly ba
Silly bakka silly ba
Silly uitziende shit, moet even opgefleurd worden
Silly ass looking shit, gotta shake it up
Silly ass looking shit, gotta shake it up
Wil er freaky uitzien maar praten erover
Wanna be lookin freaks but do with talk
Wanna be lookin freaks but do with talk
Haal je hoofd uit je reet, zoals
Getcha head out ya ass like
Getcha head out ya ass like
Wat heb je zo heet, huh?
What’ you gotta hot, huh?
What’ you gotta hot, huh?

Elke keer weer, goddelijke teken
まいどまいどかみだのみ
maido maido kamidanomi
Die geregeld blijkt te zijn voor zulke gasten (zou je het vergeven?)
めんざいせんはそんなやつに (ゆるしこうたら?)
menzaisen wa sonna yatsu ni (yurushi koutara?)
Ah, het blijft maar aanhouden zonder kans
ああ、もうじょうじょうしゃくりょうのよちなし
aa, mou joujou shakuryou no yochi nashi
Loop, ja
そくしけい、はい
soku shikei, hai
Ga maar recht naar de hel
じごくまでおゆきなさい
jigoku made oyuki nasai
Ik ga er nu meteen heen
i'ma すぐにおゆきなさい
i'ma sugu ni oyuki nasai

Mera mera, brandt de hele dag
めらめら burning all day
meramera burning all day
Zomerparadijs
まなつのらくえん
manatsu no rakuen
Mera mera, laat het maar branden
めらめらやかれて
meramera yakarete
Tot je opnieuw bent
はいになるまで
hai ni naru made
Laat me maar helemaal gek maken
めろめろにさせて
meromero ni sasete
Kom op, laten we dansen
さあおどりくるっちゃて
saa odori kurucchate
Op de heetste plek
ひあぶりぱらだいす
hiaburi paradaisu
Ga op en neer
Go up and down
Go up and down

Silly bakka silly ba
Silly bakka silly ba
silly bakka silly ba
Helemaal geen zorgen, laat me het opleuken
しりあすなしと、lemme shake it up
shiriasu na shit, lemme shake it up
Doe wat ik wil, shit, je weet wat ik heb
Do what I want, shit, you know what I got
Do what I want, shit, you know what I got
Misschien ben ik de piek van cynisme
Might be the pinnacle of cynical
Might be the pinnacle of cynical
Maar als eerste, houd de microfoon maar warm
But first keep the mic hot
But first keep the mic hot
En mag ik je herinneren
And may I just remind you
And may I just remind you
Doe gek
Act a fool
Act a fool
De dood is niet zo vriendelijk
Death’s gotta fine you
Death’s gotta fine you

C-A-DOUBLE L
C-A-DOUBLE L
C-A-DOUBLE L
Je weet al wat het is
You already know
You already know
Zeis klaar, langzaam en gestaag
Scythe at the ready, slow and steady
Scythe at the ready, slow and steady
Geef ze een show
Give ’em a show
Give ’em a show
Nu willen ze dichtbij komen
Now they wanna get real close
Now they wanna get real close
Maar je moet leren loslaten!!
But you can’t learn to let go!!
But you can’t learn to let go!!
Probeer met haar te dansen, kijk uit, onder je
Try ‘n dance wit her, answer to, look out below
Try ‘n dance wit her, answer to, look out below
Doden op de beat, schilder de straat roder dan een roos
Slaying to the beat, paint the street redder than rose
Slaying to the beat, paint the street redder than rose
En drink ze terug totdat de zon opkomt en de hemel sluit
And slam ’em back till the Sun rise and heaven’s closed
And slam ’em back till the Sun rise and heaven’s closed
Slaap tot de volgende nacht, jullie weten waar we heen gaan
Sleepin’ till the next night, y’all know where we go
Sleepin’ till the next night, y’all know where we go
Geloof me, ik hou die strakke shinigami flow
Believe I still keep the tight shinigami flow
Believe I still keep the tight shinigami flow
Alright?
Alright?
Alright?

Mera mera, brandt de hele dag
めらめら burning all day
meramera burning all day
Zomerparadijs
まなつのらくえん
manatsu no rakuen
Mera mera, laat het maar branden
めらめらやかれて
meramera yakarete
Tot je opnieuw bent
はいになるまで
hai ni naru made
Laat me maar helemaal gek maken
めろめろにさせて
meromero ni sasete
Uh, als souvenir van de meiden
uh めいどのみやげにまう
uh meido no miyage ni mau
Dat is waar het allemaal om draait
That is all about
That is all about
Kijk, het is nog niet genoeg
ほらまだまだたりない
Hora madamada tarinai

Heb de hele dag onder de zon doorgebracht, zon, zon, zon, zon
Spent all day beneath the Sun, Sun, Sun, Sun
Spent all day beneath the Sun, Sun, Sun, Sun
Sub knalt eruit, dan dan dan dan
Sub is blasting’ out, dan dan dan dan
Sub is blasting’ out, dan dan dan dan
Maakt me niet uit, zing la la la la
I don’t care, sing out la la la la
I don’t care, sing out la la la la
Één nacht deze keer
One night this time
One night this time
Je hoeft niet te rennen, rennen, rennen
You don’t gotta run, run, run
You don’t gotta run, run, run

Ik ben de pijnlijke creatie, kom niet te dichtbij
あいはいたいもんさくるしゅうないくるしゅうない
ai wa itai mon sa kurushuu nai kurushuu nai
Spring er vol in, geef het aan je, geef het aan je
しゃくねつにとびこんで give it to ya give it to ya
shakunetsu ni tobikonde give it to ya give it to ya

Jullie allemaal! Jullie hebben de rest
みなさん！ you got the rest
mi nasan! you got the rest
Mori's in het gebouw dus je weet dat je al dood bent
もり’s in the building so you know you’re already dead
mori’s in the building so you know you’re already dead

Ga maar recht naar de hel
じごくまでおゆきなさい
jigoku made oyuki nasai

Mera mera, brandt de hele dag
めらめら burning all day
meramera burning all day
Zomerparadijs
まなつのらくえん
manatsu no rakuen
Mera mera, laat het maar branden
めらめらやかれて
meramera yakarete
Tot je opnieuw bent
はいになるまで
hai ni naru made
Laat me maar helemaal gek maken
めろめろにさせて
meromero ni sasete
Kom op, laten we dansen
さあおどりくるっちゃて
saa odori kurutchate
Op de heetste plek
ひあぶりぱらだいす
hiaburi paradaisu
Ga op en neer
Go up and down
Go up and down