Qui Parlait

El que hablaba

Qui Parlait

El que hablabaQui parlait
De la luz de las ciudadesDe lumière des villes
Como un paraísoComme un paradis
Al final de la playaEn bout de plage
Una tierra de acogidaUne terre d'accueil
A su exilioA son exil
Mientras camino por acerasAlors que je marche sur des trottoirs
Llenas de bolsas de dormirParsemés de sacs de couchage

El que hablabaQui parlait
De largos ríos tranquilosDe longs fleuves tranquilles
Cuando solo hayAlors qu'il n'y a
curvasQue des virages
Que el YangtséQu' Yang Tsé Kiang
En la orilla del NiloAu bord du Nil
Yo no he vistoMoi je n'ai rien vu
Nada de esoDe tout cela
Quizás por falta de valentíaPeut-être par manque de courage

No escucho nadaJe n'entends rien
No veo a nadieJe ne vois personne
Que al menos lo sientaQue touche au moins

El que hablabaQui parlait
De mantenerse erguidoDe se tenir droit
Mientras nos inclinamosAlors qu'on se courbe
Aún másD'avantage
Desde SiamDu Siam
Hasta el Valle de los ReyesA la vallée des Rois
Siempre son nuestras espaldas las que se encorvanC'est toujours nos dos qui se voûtent
Bajo el yugo de otra esclavitudSous le joug d'un autre esclavage

No escucho nadaJe n'entends rien
No veo a nadieJe ne vois personne
¿Hay alguienY a-t-il quelqu'un
Que al menos mire?Qui regarde au moins

El que hablabaQui parlait
De creer en el amorDe croire en l'amour
Seguramente no ha leídoN'a pas dû lire
todos los librosTous les ouvrages
A menos que seaA moins qu'il ne soit
ciego y sordoAveugle et sourd
Yo no he vistoMoi je n'ai rien vu
Nada de esoDe tout cela
Que me alivie y me animeQui me soulage et m'encourage

No escucho nadaJe n'entends rien
No veo a nadieJe ne vois personne
¿Hay alguienY a-t-il quelqu'un
Que al menos me escuche?Qui m'écoute au moins

No escucho nadaJe n'entends rien
No veo a nadieJe ne vois personne
¿Hay alguienY a-t-il quelqu'un
Que al menos lo sienta?Que ça touche au moins
Al menosAu moins
El que hablabaQui parlait