C'est Dit

Dat is gezegd

C'est Dit

Liedjes, meisjesDes chansons, des filles
Veel glazen en nachtenBeaucoup de verres et de nuits
Zo waren onze urenTelles étaient nos heures
Zo waren onze levensTelles étaient nos vies
Futile tieners, alles was ons toegestaanFutiles adolescents, tout nous était permis
Pseudokoningen, arme prinsenRois de pacotille, princes démunis
Je bent alleen rijk door je vriendenOn n'est riche que de ses amis
Dat is gezegdC'est dit

De tijd van stormen komt eraanLe temps des tempêtes arrive
Voordat we het hebben voorspeldAvant qu'on l'ait prédit
Onmogelijke liefdesAmours impossibles
Nederlagen, ironieënDéfaites, ironies
Wanneer alles vergaat, wanneer zelfs onze dromen vluchtenQuand tout s'abîme, quand même nos rêves fuient
Blijft er slechts een eiland, een haven, een partijIl ne reste qu'une île, un port, un parti
Je bent alleen rijk door je vriendenOn n'est riche que de ses amis
Dat is gezegdC'est dit
Dat is gezegdC'est dit

Maar wanneer alles oplichtMais quand tout s'allume
Wanneer alles ons eindelijk toeknipoogtQuand tout enfin nous sourit
Glorie, feesten, symfonieënGloire, fêtes, symphonies
Bravo, sieraden, frenesieënBravo, bijoux, frénésies
Wanneer men me bedwelmt met bedrog of amnesieQuand on me saoule d'imposture ou d'amnésie
Eer en fortuinHonneur et fortune
Wat weet ik daar vandaag van?Qu'en sais-je aujourd'hui ?
Ik ben alleen rijk door mijn vriendenJe ne suis riche que de mes amis
Dat is gezegdC'est dit

Eer en fortuinHonneur et fortune
Wat weet ik daar vandaag van?Qu'en sais-je aujourd'hui ?
Ik ben alleen rijk door mijn vriendenJe ne suis riche que de mes amis
Mijn vrienden...Mes amis...
Dat is gezegd...C'est dit...