Naranja a Morado (part. Carlos Colosio y Charles Ans)

Orange à Violet (feat. Carlos Colosio et Charles Ans)

Naranja a Morado (part. Carlos Colosio y Charles Ans)

On a tout le temps qu'il fautTenemos tiempo de sobra
Sous ce fromager qui fait chavirerBajo esta ceiba que enamora
Dans la balançoire en cordeEn el columpio de soga
Et le pneu de moissonneuseY la llanta de trilladora

Vers l'horizon les ombresAl horizonte las sombras
Que projettent les collines en SonoraQue dan los cerros en Sonora
Et de orange à violetY de naranja a morado
Mon ciel adoréMi cielito adorado

Et ici je resteraiY aquí me quedaré
À observer le champObservando el campo
Et son éclat doréY su destello dorado
Qui allège mon passéQue me aliviana el pasado

Et je ne vais pas courirY no voy a correr
C'est comme ça que je me sens mieuxAsí lo siento más sano
Pour sortir du marécagePara salir del pantano
Il faut avancer doucementHay que moverse despacio

Tout à coup le désert devient merDe pronto el desierto se convierte en mar
Et avec ce ciel, wacha, quelle belle carte postaleY con ese cielo, wacha, qué chula postal
Descendant des dunes, esquivant les choyasBajando dunas, esquivando choyas
J'ai mangé des pitayas entre cactus et cachorasComí pitayas entre cactus y cachoras

J'ai pris quelques bières en chaser, BacanoraMe eché unas cheves de chaser, Bacanora
J'ai croisé des crapauds, mais ça c'est pour une autre chansonTopé unos sapos, pero eso es pa otra rola
La journée se termine et je mets le soleil à tremperSe acaba el día y pongo el sol a remojar
Voilà mon pote qui va séduire un autre coinAhí va mi compa a cautivar a otro lugar

Aujourd'hui je me suis réveillé tôt et je veux juste fumerHoy me desperté temprano y solo quiero fumar
En pensant à tes cheveux, ton visage, ta bouche et quelle belle villeMientras pienso en tu pelo, tu cara, tu boca y qué bonita ciudad
À 10 minutes tes yeux, 45 minutes la merA 10 minutos tus ojos, 45 minutos el mar
Imaginant tes cheveux au soleil, ta peau bronzée et l'eau saléeImaginando tu pelo soleado, tu piel bronceada y el agua salada

Et comme le soleil me tape fort, ouais, de orange à violet etY qué duro me pega el sol, ¡va!, de naranja a morado y
Ce gars-là est un lampadaire, moi le nordiste qui t'a charmée, et nonEse vato es un farol, yo el norteño que te enamoró, y no
Ici il n'y a pas de dîners pour deux, juste des cactus dressésAquí no hay cenas para dos, solo cactus parados
Dans le désert échoués, que serait-ce si on se séparait ? Et moi ?En el desierto varados, ¿qué sería si nos separáramos? ¿Y yo?

Si tu veux de moi, je veux de toi et c'est toutSi me quieres pa ti, yo te quiero pa mí y ya
Il est 17h, et c'est encore trop tôt pour sortirSon las 5 p.m., y es muy temprano para salir
Si tu restes ici, je serai très heureuxSi te quedas aquí, me pondré muy feliz
J'ai une petite maison et un immense désert à partagerTengo una casa pequeña y un desierto enorme para compartir

Et ici je resteraiY aquí me quedaré
À observer le champObservando el campo
Et son éclat doréY su destello dorado
Qui allège mon passéQue me aliviana el pasado

Et je ne vais pas courir (je ne vais pas courir)Y no voy a correr (no voy a correr)
C'est comme ça que je me sens mieux (c'est comme ça que je me sens mieux)Así lo siento más sano (así lo siento más sano)
Pour sortir du marécage (il faut, il faut)Para salir del pantano (hay que, hay que)
Il faut avancer doucementHay que moverse despacio

Et je ne vais pas courirY no voy a correr
C'est comme ça que je me sens mieuxAsí lo siento más sano
Pour sortir du marécage (pour sortir)Para salir del pantano (para salir)
Il faut avancer doucement (doucement)Hay que moverse despacio (despacio)