Hermano Latinoamericano pt. 1

Lateinamerikanischer Bruder pt. 1

Hermano Latinoamericano pt. 1

Ich möchte ein Lied singenQuisiera dar un canto
Für den missverstandenen BruderAl hermano malinterpretado
Für den Menschen, der ohne seine Hand zu reichenAl humano que sin dar su mano
Sein Zeichen gibt mit den bescheidenen LeutenDa su señal con La gente humilde
Aus einem fernen LandDe un país lejano
Das keinen Sommer hatteQue no tuvo verano
Und doch Samen der flammenden Leidenschaft trugY si tuvo semilla de llama flameante
Für die Freiheit zu liebenA la libertad de amar

Und dieser Weg wird sich kreuzenY ese camino va a cruzar
Um jenseits neu zu beginnenPara más allá comenzar
Ay! Indios, Schwarze, MestizenAy! Indios, negros, mestizos
Alle SklavenTodos los esclavos

Der Mais gedeiht und bringt NachkommenEl maíz cría y da hijos
Felder mit Durst nach MachtChacras con sed de poder
Hügel aus Rauch und KrügenColinas de humo y cántaros
Fliegen vom Feuer bis zum BlühenVuelan desde la fogata hasta florecer

Sie tanzen im Rhythmus des WaldesDanzan al ritmo del monte
Dämmerungen hinter dem WaldCrepúsculos detrás del bosque
Der sie geboren hatQue los vio nacer
Die blutgetränkten LänderLas tierras ensangrentadas

Kämpfend in der Woche des VergnügensLuchando la semana de placer
Städtische VerbrecherDelincuentes urbanos
Ergreifen die Seele andererSe apoderan del alma ajena
Mit schmutzigen ScheinenCon billetes enlodados
Sich das indigene Land aneignendSe adueñan de tierra indígena

Die gut bewaffnete GuerillaLa guerrilla bien armada
Wird meine Wiege nicht rettenNo salvara mi cuna
Noch die vorgetäuschte ProtestaktionNi la protesta simulada
Wird meinen Mond nicht ermutigenNo alentará mi Luna
So lebend, wie wir leben, sage ichViviendo como vivimos digo