Ciúmes da Saudade

Ciúmes da Saudade (Traducción)

Ciúmes da Saudade

Si usted no se pierda el bosqueSe não matas a saudade
Cuando él murió de la voluntadQuando morres de vontade
Para poner fin al anheloDe pôr à saudade fim
Tal vez sea porque prefierenÉ talvez porque preferes
Después de haber perdido el lo que quiereTer da saudade o que queres
Y yo no me preguntenE não me pedes a mim

La nostalgia que me dejasA saudade em que me deixas
Se trata de una prenda de sus quejasÉ penhor das tuas queixas
Por no decir la verdadPor não dizeres a verdade
Sólo se me pedissesBastava que me pedisses
Cada vez que me vioDe cada vez que me visses
¿Qué hacer perderO que pedes à saudade

Lo que das, si no veo,O que dás, se me não vês,
No puedo darme eseNão consigo que me dês
Para la timidez o la vanidadPor timidez ou vaidade
Y te echo de menos tenerE a saudade que vais tendo
Vivir con su muerteCom ela vives, morrendo
P'ra matarme con nostalgiaP'ra me matares de saudade

Tal vez eso es lo que quieresTalvez seja o que tu queres
Y es por eso que prefierenE é por isso que preferes
La nostalgia en mi lugarA saudade em vez de mim
Morir de los dos desaparecidosMorrendo os dois de saudade
Tenemos toda la eternidadTemos toda a eternidade
Deseo de poner fin P'raP'ra pôr à saudade fim