Esquina de rua

Straßenecke

Esquina de rua

Du hattest einen müden KörperTinhas o corpo cansado
Und die Stadt war so kaltE a cidade era tão fria
Niemand schlief an deiner SeiteNinguém dormia a teu lado
Niemand wusste, dass geliebtNinguém sabia que amado
Dein Körper sich entflammteO teu corpo se acendia

Du gingst ganz langsamAndavas devagarinho
Durch die Straßen von LissabonPelas ruas de Lisboa
Auf der Suche nach etwas ZuneigungEm busca de algum carinho
Das dir Brot und Wein gabQue te fosse pão e vinho
Und dir gute Nacht wünschteE te desse boa noite

Du warst traurig, wenn du lächeltestEras triste se sorrias
Und jünger, wenn du weintestE mais nova se choravas
Die Worte, die du sagtestAs palavras que dizias
Hatten Schmerzen und FreudenTinham dores e alegrias
Doch nur Zärtlichkeit ließest du zurückMas só ternura deixavas

Für dich gab es niemandenPor ti não houve ninguém
Dem du dich nackt gegeben hättestPara quem te desses, nua
Du hättest Mutter sein könnenPodias ter sido mãe
Du hättest jemand sein könnenPodias ter sido alguém
Doch du warst eine StraßeneckeMas foste esquina de rua