Guitares de Lisbonne

Guitarras de Lisboa

Guitares, attention, chantez avec moiGuitarras, atenção, cantai comigo
Taisez votre chagrin, stridezCalai o vosso pranto, trinai
Comme je vous le dis, stridezComo lhes digo, trinai
Guitares, cette fois, sans air blesséGuitarras, desta vez, sem ar magoado
Stridez ce chant qui est le vôtreTrinai esse meu canto
Car c'est votre fado, ce neuQue é vosso este neu fado

Guitares de Lisbonne, nuit et jourGuitarras de Lisboa, noite e dia
Stridant dans les ruelles du passéTrinando nas vielas do passado
Guitares qui donnent voix à la MourariaGuitarras que dão voz à Mouraria
Et vont parler en secret avec la nostalgieE vão falar a sós com a saudade

Guitares de Lisbonne, ce sont des fillesGuitarras de Lisboa, são meninas
Jouant aux coins des rues d'antanBrincando nas esquinas do passado
En vous résonne la voix du fado lui-mêmeDentro de vós ressoa a a voz do próprio fado

Guitares de Lisbonne, merciGuitarras de Lisboa, obrigado
Les guitares sont pareillesGuitarras são iguais
Nos revers sont les mêmesNossos revezes iguais
Nos tourments sont des soupirsNossos tormentos são ais
Nos lamentations sont des soupirsNossos lamentos são ais

Guitares, mais aussi quand il le fautGuitarras, mas também quando é preciso
Nous savons souvent que la douleur peut être un rireSabemos muitas vezes que a dor pode ser riso