Margarida

Margarida

Margarida

Ai, Margarida,Ai, Margarida,
Als ik je mijn leven gaf,Se eu te desse a minha vida,
Wat zou jij ermee doen?Que farias tu com ela?

-Zou de oorbellen van de haak halen,-Tirava os brincos do prego,
Trouwen met een blinde manCasava c'um homem cego
En naar de Ster verhuizen.E ia morar para a Estrela.

Maar, Margarida,Mas, Margarida,
Als ik je mijn leven gaf,Se eu te desse a minha vida,
Wat zou je moeder zeggen?Que diria a tua mãe?
- (Ze kent me door en door.)- (Ela conhece-me a fundo.)
Dat er veel domme mensen zijn,Que ha muito parvo no mundo,
En dat jij ook dom zou zijn.E que eras parvo também.

En, Margarida,E, Margarida,
Als ik je mijn leven gafSe eu te desse a minha vida
In de zin van sterven?No sentido de morrer?
-Ik zou naar je begrafenis gaan,-Eu iria ao teu enterro,
Maar ik zou denken dat het een fout wasMas achava que era um erro
Om te willen houden van zonder te leven.Querer amar sem viver.

Maar, Margarida,Mas, Margarida,
Als dit mijn leven gevenSe este dar-te a minha vida
Niet meer dan poëzie was?Não fosse senão poesia?
- Dan, kind, niets aan de hand.-Então, filho, nada feito.
Blijft alles zonder effect.Fica tudo sem efeito.
In dit huis vertrouwt men niet.Nesta casa não se fia.