Dame van de Berg

Senhora do Monte

In dat huis op de hoekNaquela casa de esquina
Woont de Dame van de BergMora a Senhora do Monte
En de goddelijke voorzienigheidE a providência divina
Woont daar, bijna recht tegenoverMora ali, quase defronte

Omdat ze goed doet voor de ellendePor fazer bem à desgraça
Heeft ze ook ellende gekregenDeu-lhe a desgraça também
Die goddelijke genadeAquela divina graça
Die Onze Lieve Vrouw heeftQue Nossa Senhora tem

Dame zo weldoendSenhora tão benfazeja
Dat zelfs de Maagd MariaQue a própria Virgem Maria
Ik weet niet of ze in de kerk isNão sei se está na igreja
Of in dat huis daarSe naquela moradia

Met de pijn die troosteloos isCo'a mágoa que desconsola
Vindt de armoede comfortA pobreza se conforta
In de zekerheid van een aalmoesNa certeza duma esmola
Wanneer ze aan die deur kloptQuando bate àquela porta

En het licht van de volle maanE o luar da lua cheia
Als het op haar raam kloptAo bater-lhe na janela
Versterkt het licht van de kaarsReforça a luz da candeia
Op de veranda van de kapelNo alpendre da capela

Er komen veel zondaarsVai lá muita pecadora
Die huilend en berouwvol zijnQue de arrependida, chora
Maar het is niet Onze Lieve VrouwMas não é Nossa Senhora
Die in dat huis woontQue naquela casa mora