Al Verte las Flores Lloran

Les fleurs pleurent en te voyant

Al Verte las Flores Lloran

Mets-toi dans ce coin-làMétete en aquel rincón
où les mouches ne te mangent pasdonde las mosquitas no te coman
je ne le dis à personnecuenta yo no le doy a nadie
ma petite, juste à toi.primita de tu persona.

De la moreríaDe la morería
Juanola a été mise par le curéJuanola le puso el cura
Juanola pour tout le chemin.Juanola pa to la vía.

En te voyant, les fleurs pleurentAl verte las flores lloran
quand tu entres dans le jardin,cuando entras tu al jardín,
car les fleurs voudraientporque las flores quisieran
toutes te ressembler.toítas parecerse a ti.

Éloigne-toi, que les gensRetírate que la gente
ne connaissent pas notre amour,no conozca nuestro amor,
plus le saint est loin,contra más lejos esté el santo
plus la dévotion est proche.más cerca la devoción.

Et le jour où tu es néeY el día que tú naciste
toutes les fleurs sont néesnacieron toítas las flores
et dans le baptistèrey en la pila de bautismo
les rossignols ont chanté.cantaron los ruiseñores.