Samara

Samara

Samara

Ici, enfermée dans la tauleAquí metió en la trena
je te revois en larmesyo te recuerdo llorando
et je vais mourir de chagriny me moriré de pena
pendant que toi, tu t'éclates.mientras tú estás disfrutando.

Oh quel douleur...Ay qué dolor...

Mes yeux pleuraientPor llanto iban mis ojos
à la source de l'amoura la fuente del querer
plus je prenais d'eaucontra más agua cogía
plus je voulais revenir.más veces quería volver.

Dans mes rêves, je t'appelaisEn mis sueños te llamaba
et tu ne me répondais pas,y tu no me respondías,
à l'aube du joura las claritas del día
je me réveillais en pleurantllorando me despertaba
parce que je ne te voyais pas.porque yo no te veía.

Celle qui m'a lavé le mouchoirLa que m'a lavao el pañuelo
c'était une gitane mauresque,fue una gitanita mora,
mauresque la maure,mora la morería,
elle me l'a lavé à l'eau froide,me lo lavó el agua fría,
elle me l'a étendu sur le romarinme lo tendió en el romero
et je lui ai chanté en buleríay le canté por bulería
pendant que le mouchoir séchait.mientras se secó el pañuelo.

SamaraSamara
était la joie des mauresfue alegría por los moros
reine de la maure.reina de la morería.
Tout le village l'adoraitToíto el pueblo la adoraba
lui priait nuit et jourle rezaban noche y día
parce que la reine Samara,porque la reina Samara,
avec son visage si gitane,con su cara tan gitana,
semblait une vierge.una virgen parecía.

Oh SamaraAy Samara
reine de la maure,reina de la morería,
Samarita oui, Samarita non,Samarita sí, Samarita no,
Samarita, ma chérie de mon cœur.Samarita mía de mi corazón.