Viejo Mundo

Alte Welt

Viejo Mundo

Alte WeltViejo mundo
Das schwarz-weiße PferdEl caballo blanco y negro
Von Tag und NachtDel día y de la noche
Galoppiert hindurchAtraviesa al galope

Du bist der traurige PalastEres el triste palacio
Wo hundert Prinzen von Ruhm träumtenDonde cien príncipes soñaron con la gloria
Wo hundert Könige von Liebe träumtenDonde cien reyes soñaron con el amor
Und weinend aufwachtenY se despertaron llorando

Ein bisschen BrotUn poco de pan
Und ein wenig frisches WasserY un poquito de agua fresca
Der Schatten eines Baumes und deine AugenLa sombra de un árbol y tus ojos
Es gibt keinen glücklicheren Sultan als michNo hay sultán más feliz que yo
Und keinen ärmeren BettlerNi mendigo más pobre

Die Welt ist ein Staubkorn im RaumEl mundo es un grano de polvo en el espacio
Die Wissenschaft der Menschen, WorteLa ciencia de los hombres, palabras
Die Völker, die Tiere und die Blumen der sieben KlimazonenLos pueblos, los animales y las flores de los siete climas
Sind Schatten des NichtsSon sombras de la nada

Ich will den Liebhaber, der vor Glück seufztQuiero al amante que gime de felicidad
Und verachte den Heuchler, der ein Gebet sprichtY desprecio al hipócrita que reza una plegaria