Viejo Mundo

Oude Wereld

Viejo Mundo

Oude wereldViejo mundo
Het zwart-witte paardEl caballo blanco y negro
Van dag en nachtDel día y de la noche
Galoppeert voorbijAtraviesa al galope

Jij bent het treurige paleisEres el triste palacio
Waar honderd prinsen droomden van glorieDonde cien príncipes soñaron con la gloria
Waar honderd koningen droomden van liefdeDonde cien reyes soñaron con el amor
En huilend wakker werdenY se despertaron llorando

Een beetje broodUn poco de pan
En een beetje vers waterY un poquito de agua fresca
De schaduw van een boom en jouw ogenLa sombra de un árbol y tus ojos
Er is geen sultan gelukkiger dan ikNo hay sultán más feliz que yo
Geen bedelaar armerNi mendigo más pobre

De wereld is een stofje in de ruimteEl mundo es un grano de polvo en el espacio
De wetenschap van de mensen, woordenLa ciencia de los hombres, palabras
De volken, de dieren en de bloemen van zeven klimatenLos pueblos, los animales y las flores de los siete climas
Zijn schaduwen van nietsSon sombras de la nada

Ik wil de minnaar die van blijdschap zuchtQuiero al amante que gime de felicidad
En veracht de hypocriet die een gebed preveltY desprecio al hipócrita que reza una plegaria